1 00:00:30,931 --> 00:00:34,560 ΑΓΡΙΑ ΚΑΙ ΑΘΩΑ 2 00:00:35,931 --> 00:00:40,560 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: = iancu49 = 3 00:00:47,891 --> 00:00:53,329 Όμορφη σαν το φεγγάρι και τα τριαντάφυλλα Με το απαλό και λευκό φόρεμα 4 00:00:53,571 --> 00:00:57,120 Χορεύω με έναν άγγελο όλη τη νύχτα 5 00:00:57,291 --> 00:01:02,319 Είναι νέα και όμορφη Μια κορδέλα στα μαλλιά της 6 00:01:02,491 --> 00:01:06,120 Και μια πινελιά ροζ στα μάγουλα. 7 00:01:06,291 --> 00:01:10,728 Μια πινελιά ροζ στα μάγουλα Ένα άγγιγμα κόκκινου στα χείλη 8 00:01:10,891 --> 00:01:15,203 Ένα γαλάζιο στα μάτια Το χρώμα του ουρανού 9 00:01:15,371 --> 00:01:19,330 Μια πινελιά ροζ Μια βουτιά κόκκινου 10 00:01:19,491 --> 00:01:23,962 Μια πινελιά μπλε Καθαρό σαν την αγάπη. 11 00:01:24,131 --> 00:01:29,080 Είμαι στον παράδεισο Γιατί είμαι ο άντρας της 12 00:01:29,251 --> 00:01:33,005 Και είναι στην αγκαλιά μου 13 00:01:33,171 --> 00:01:38,120 Όλα φροντίζονται στο σπίτι της Περπατά με μικρά βήματα 14 00:01:38,291 --> 00:01:42,079 Και παντού, μια πινελιά ροζ 15 00:01:42,251 --> 00:01:46,642 Μια πινελιά ροζ στα μάγουλα Ένα άγγιγμα κόκκινου στα χείλη 16 00:01:46,811 --> 00:01:48,927 Μια πινελιά μπλε... 17 00:01:58,091 --> 00:02:02,448 Μια πινελιά ροζ στα μάγουλα Μια βουτιά κόκκινου στα χείλη 18 00:02:02,611 --> 00:02:05,762 Ένα γαλάζιο στα μάτια Χρώμα... 19 00:02:07,531 --> 00:02:09,123 Μη κουνιέσαι, γέροντα! 20 00:02:09,291 --> 00:02:13,728 Λέω ότι πρέπει να αποφασίσουμε αν σε σκοτώσουμε ή όχι. 21 00:02:14,051 --> 00:02:16,690 Δεν χρειάζεται πραγματικά να το κάνετε αυτό. 22 00:02:16,851 --> 00:02:18,330 ποιος είσαι εσύ 23 00:02:18,891 --> 00:02:24,966 Lije Hawkes. Είναι η γυναίκα μου η Kiri Και ο ανιψιός μου, ο Γιάνσι. 24 00:02:25,131 --> 00:02:25,961 Χοκς; 25 00:02:30,011 --> 00:02:32,206 Σε ενοχλεί το όνομά μου; 26 00:02:33,451 --> 00:02:35,248 Είμαι πρόθυμος να το ανταλλάξω. 27 00:02:36,171 --> 00:02:40,608 Δεν πιστεύεις ότι αξίζει να τα δεις αυτοί που θα μας σκοτώσουν; 28 00:02:40,771 --> 00:02:43,444 Αν εμφανιστούμε, υπάρχει κίνδυνος να μας σκοτώσουν. 29 00:02:43,611 --> 00:02:45,488 Τι θα λέγατε να σας προσφέρουμε ένα ουίσκι; 30 00:02:45,651 --> 00:02:50,042 Και έχεις το παιχνιδάκι σου Υποδεικνύεται προς τη λάθος κατεύθυνση. 31 00:02:50,211 --> 00:02:53,248 Μια στιγμή. Ξέρω τη φωνή. 32 00:03:06,771 --> 00:03:09,080 Παίξτε μαζί μου έναν ιερό γύρο! 33 00:03:09,251 --> 00:03:14,200 Καλύτερα να κάτσεις, Lije. Έχεις έναν αέρα που σε τρομάζει. 34 00:03:14,371 --> 00:03:15,963 Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός. 35 00:03:16,131 --> 00:03:21,205 Δεν ξέρω καν γιατί. Θα πρέπει να είναι ακριβώς κάτω από τη μύτη σας. 36 00:03:21,371 --> 00:03:23,282 Μεγάλωσες αγόρι μου. 37 00:03:23,451 --> 00:03:25,203 Πόσο χρονών είσαι τώρα; 38 00:03:26,211 --> 00:03:29,283 Δεν είμαι πολύ σίγουρος. Ο θείος Lije Και χρησιμοποιήστε όλα τα δάχτυλά σας. 39 00:03:30,491 --> 00:03:32,925 Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα; 40 00:03:33,091 --> 00:03:37,960 Κάλαντα τη γη και κανέναν άνθρωπο δεν έχει εγκατασταθεί ακόμα εδώ, 41 00:03:38,131 --> 00:03:43,251 τα βουνά είναι τα μεγαλύτερα που έχω δει, δηλαδή από το Ουαϊόμινγκ στο Σολτ Λέικ Σίτι. 42 00:03:43,411 --> 00:03:45,049 Τι είδες, Γιάνσι; 43 00:03:48,211 --> 00:03:49,280 Είδα περίπου 80 χλμ. 44 00:03:51,411 --> 00:03:53,879 Τα μάτια του δεν έχουν τελειώσει ακόμα. 45 00:03:54,771 --> 00:03:58,161 Βρήκα χιλιάδες γούνες για αυτό θα το έδινες και στη μάνα σου. 46 00:03:58,331 --> 00:04:00,447 - Χιλιάδες; - Λίγο πολύ. 47 00:04:00,971 --> 00:04:02,484 Οκτακόσια ας πούμε. 48 00:04:05,611 --> 00:04:06,407 Πέντε σεντς; εγώ. 49 00:04:08,411 --> 00:04:12,199 Στη γούνα κάτι λίγο πολύ... Είναι η πρώτη επιλογή. 50 00:04:12,371 --> 00:04:14,487 Έλα, θα σου δείξω στον OgiIvie. 51 00:04:14,811 --> 00:04:18,599 Δεν μπορούμε να πάμε στην πόλη. Είμαστε έτοιμοι να πάμε. 52 00:04:18,771 --> 00:04:19,965 στην Καλιφόρνια. 53 00:04:20,411 --> 00:04:24,689 Καλιφόρνια; Τι μπορεί να συμβεί εκεί; 54 00:04:25,291 --> 00:04:26,440 Θέλουμε να κάνουμε αγροκτήματα. 55 00:04:26,851 --> 00:04:28,967 Αφήστε τα βουνά; 56 00:04:29,131 --> 00:04:34,159 Με το κυνήγι, τελείωσε. πρέπει να τρέχεις πολύ μακριά για να βρεις γούνες. 57 00:04:34,331 --> 00:04:36,049 Αλλά ο παγιδευτής είναι ελεύθερος. 58 00:04:36,411 --> 00:04:38,925 Ελεύθεροι να πεινάσουν, όχι βίσωνας. 59 00:04:39,091 --> 00:04:42,800 Έλα μαζί μας, Lije. Θα σπείρουμε σιτηρά. 60 00:04:43,371 --> 00:04:46,966 Όταν πάω δυτικά θα είναι επειδή έχασα τους σπόρους. 61 00:04:47,811 --> 00:04:52,043 Τι γίνεται με εσένα, Γιάνσι; Υπάρχει αρκετή γη, Και δεν υπάρχει αρκετή δουλειά. 62 00:04:52,211 --> 00:04:53,007 Κρατήστε 63 00:04:53,771 --> 00:04:56,205 Πάρτε το ουίσκι πίσω. 64 00:04:56,771 --> 00:05:01,401 Ας φύγουμε πριν συναντηθούμε ψυχές σε ένα χωράφι με γογγύλια. 65 00:05:02,131 --> 00:05:03,246 Κίρι! 66 00:05:05,691 --> 00:05:06,806 Κίρι. 67 00:05:07,091 --> 00:05:10,049 Καλιφόρνια, αυτό είναι; Καλιφόρνια. 68 00:05:11,251 --> 00:05:14,049 τον άκουσες Είμαι ήδη εκεί. 69 00:05:14,291 --> 00:05:17,442 Έχουν ήδη φτάσει. 70 00:05:17,891 --> 00:05:20,644 Αγρότες! Περιμένετε. Πάντα θα ιδρώνεις 71 00:05:20,811 --> 00:05:23,689 προετοιμάζοντας το έδαφος. 72 00:05:36,891 --> 00:05:39,086 Σιγά, όμορφη μου. Πολύ αργό. 73 00:05:39,251 --> 00:05:42,004 Πολύ αργό. Σιγά, Σαλ. 74 00:05:42,851 --> 00:05:46,526 - Ποιοι είναι αυτοί; - Ούρλιαξαν αρκετά για να τους ακούσεις. 75 00:05:46,891 --> 00:05:48,244 Έχετε δίκιο. 76 00:05:48,411 --> 00:05:54,168 Τους είπες ότι δεν μπορούμε να σκοτώσουμε πεντακόσιοι κάστορες σε δύο χρόνια. 77 00:05:54,331 --> 00:05:57,607 - Είναι αλήθεια. - Αυτό ακόμα πονάει. 78 00:06:01,651 --> 00:06:05,963 Το 1840 κυνήγησα πέντε χιλιάδες γούνα μόνο σε μια σεζόν. 79 00:06:06,131 --> 00:06:09,123 Και ήταν μόνος 80 00:06:16,971 --> 00:06:19,883 εποχής, γεμάτη κάστορες. 81 00:06:20,051 --> 00:06:24,044 Δεν ωφελούσα. Εκατομμύρια. 82 00:06:24,691 --> 00:06:26,488 Δεν δίστασα. 83 00:06:27,171 --> 00:06:28,684 Ανάθεμά το. 84 00:06:28,851 --> 00:06:31,763 Δεν θα είναι αρκετά Παγιδευτές που 85 00:06:31,931 --> 00:06:33,603 να πιω ένα βαρέλι μπέρμπον. 86 00:06:34,771 --> 00:06:39,606 - Θα πιω μαζί σου, αν θέλεις. - Όχι, είσαι πολύ μικρός ακόμα για να πιεις. 87 00:06:39,771 --> 00:06:42,888 Και εκτός αυτού, έχει μολυσματική γεύση. 88 00:06:56,131 --> 00:06:59,407 Κοιτάξτε ξανά τον Σαλ. Με κάνει νευρικό. 89 00:07:05,251 --> 00:07:10,200 Αν δεν έχετε σκοτώσει αρκετούς κάστορες στην ηλικία... το ξέρω. 90 00:07:12,811 --> 00:07:14,767 Αν θέλεις να γίνεις αγρότης, ο Yancey... 91 00:07:15,411 --> 00:07:16,526 Δεν έχεις το γονίδιο. 92 00:07:17,451 --> 00:07:19,601 Γεωργός; Γιατί να το ήθελε αυτό; 93 00:07:20,771 --> 00:07:24,525 Είστε εδώ τώρα. σύντομα θα θέλεις να παντρευτείς. 94 00:07:25,771 --> 00:07:27,170 Δεν σκέφτομαι καν. 95 00:07:28,851 --> 00:07:30,523 Είσαι δυνατή. Θα θέλετε να. 96 00:07:32,091 --> 00:07:33,410 Θα δούμε. 97 00:07:34,371 --> 00:07:36,521 Χρειάζεσαι χρήματα για να παντρευτείς. 98 00:07:37,011 --> 00:07:41,402 Αν πας στην πόλη, θα ξέρεις. 99 00:07:41,611 --> 00:07:43,363 Οι γυναίκες αγαπούν τα όμορφα πράγματα. 100 00:07:43,931 --> 00:07:47,321 Είναι σίγουρα απαραίτητο ένα σπίτι με παράθυρα! 101 00:07:48,931 --> 00:07:50,920 Η Βίβλος λέει: «Όπου πας, θα πάω εγώ». 102 00:07:50,921 --> 00:07:54,051 Έτσι, αν η κοπέλα με αγαπάει, θα με ακολουθήσει. 103 00:07:54,331 --> 00:07:58,643 Ισως. Αλλά η Βίβλος μη μιλάς για εμάς τους δύο. 104 00:07:59,171 --> 00:08:03,164 - και αν δεν με αγαπάει; - Ούτε θα την αγαπήσω. 105 00:08:09,811 --> 00:08:14,805 Πάω να δω τον Σαλ. Θα γύριζε το κεφάλι της στο όπλο μου. 106 00:08:46,971 --> 00:08:50,361 Γεια σου όμορφη μου. Ηρεμώ. 107 00:08:50,851 --> 00:08:52,204 Σιγά, Σαλ. 108 00:09:17,891 --> 00:09:19,085 Θείος Lije! 109 00:09:21,971 --> 00:09:23,609 Μπράβο αγόρι μου. 110 00:09:24,251 --> 00:09:26,628 Πράγματι, αυτό ήταν καλύτερη βολή 111 00:09:26,629 --> 00:09:29,006 που έχω δει ποτέ. 112 00:09:31,611 --> 00:09:33,442 Θα πεθάνει, δεν νομίζεις; 113 00:09:34,091 --> 00:09:34,887 Lije. 114 00:09:43,171 --> 00:09:46,049 - Πώς νιώθει; - Σαν χθες το βράδυ. 115 00:09:46,611 --> 00:09:47,566 Θέλω να τον δω. 116 00:09:47,567 --> 00:09:48,567 Όχι! 117 00:09:49,531 --> 00:09:50,930 Τον πρόσεχες όλη τη νύχτα. 118 00:09:52,491 --> 00:09:55,005 Ήμασταν μαζί για πολύ καιρό. Ήμουν χαρούμενος. 119 00:09:55,891 --> 00:09:59,566 Οι παγιδευτές με ήθελαν... να μην με παντρευτείς. 120 00:10:00,531 --> 00:10:01,964 Με παντρεύτηκε. 121 00:10:03,011 --> 00:10:05,002 Εγώ είμαι αυτός που τον προσέχει. 122 00:10:13,371 --> 00:10:14,565 πεινάω! 123 00:10:15,731 --> 00:10:18,245 Ανάθεμα, με αυτή την πείνα που έχω 124 00:10:22,211 --> 00:10:25,328 Αυτή η αρκούδα με έκανε να μην δειπνήσω χθες το βράδυ. 125 00:10:30,171 --> 00:10:33,686 Καλά λες, OgiIvie, γ Θέλω ένα αληθινό ουίσκι. 126 00:10:33,851 --> 00:10:36,365 - Λοιπόν, δεν μου έδωσες λίστα; - Φρόντισε να μην το χάσεις. 127 00:10:36,531 --> 00:10:37,884 Δεν θα τη χάσω. 128 00:10:38,051 --> 00:10:42,886 Μπορείτε να μείνετε για μια εβδομάδα, αν θέλετε. Μπριζόλα αρκούδας, που μου ταιριάζει. 129 00:10:44,331 --> 00:10:46,287 Θέλεις να του φέρω κάτι Ειδικά ο Κίρι; 130 00:10:51,571 --> 00:10:52,720 Yancey. 131 00:10:56,211 --> 00:10:59,362 Τους αρέσουν οι εκπλήξεις. Πάρτε της κάτι υπερβολικό. 132 00:11:46,011 --> 00:11:51,005 - Κύριε OgiIvie, σταματήστε! - αυτή είναι μόνο η αρχή! 133 00:11:53,211 --> 00:11:54,246 αρκετά., 134 00:11:56,931 --> 00:11:58,444 Φτάνει, κύριε OgiIvie. 135 00:11:58,611 --> 00:12:02,763 θα τον σκοτώσω. Ένα τικ. Ματιά. 136 00:12:03,211 --> 00:12:08,046 Αυτό το κάθαρμα έρχεται χθες το βράδυ με ένα κάρο γεμάτο παιδιά 137 00:12:08,211 --> 00:12:10,361 Και πολύ ποτό. 138 00:12:10,531 --> 00:12:15,480 Το πούλησε στους Ινδιάνους πίσω από την πλάτη μου Και τρελάθηκαν. 139 00:12:15,651 --> 00:12:18,609 - Στράφηκαν εναντίον σου; - Όχι παρά τη θέλησή τους. 140 00:12:18,771 --> 00:12:21,126 Τραγούδησαν και χόρεψαν... 141 00:12:21,491 --> 00:12:24,961 Η κουβέρτα ενός από αυτά πήρε φωτιά 142 00:12:25,411 --> 00:12:28,881 Δεν είδα ποτέ τίποτα καίγεται τόσο γρήγορα. 143 00:12:30,731 --> 00:12:35,646 Όταν τον είδα να γυρίζει προς τα εκεί, Ήθελα να τον σκοτώσω. 144 00:12:36,091 --> 00:12:40,050 - Δεν θα άλλαζε τίποτα. - Μα θα έφευγαν ήσυχα. 145 00:12:41,131 --> 00:12:43,406 Πουλώντας ποτό σε Ινδούς... 146 00:12:43,571 --> 00:12:46,881 Πάντα τα πουλούσα το καλύτερο μπέρμπον. 147 00:12:47,051 --> 00:12:48,484 Ένα μερίδιο του γαΙΙίου. 148 00:12:48,651 --> 00:12:52,326 - Αντίο νεαρέ. - Αντίο; που πας 149 00:12:52,491 --> 00:12:56,803 Επιστροφή στον πολιτισμό. Σικάγο, Ιλινόις. 150 00:12:56,971 --> 00:12:58,006 Θέε μου! 151 00:12:58,811 --> 00:13:02,087 Χρειάζομαι προμήθειες! Πού θα πουλήσω τις γούνες; 152 00:13:02,251 --> 00:13:05,049 Στο Casper's. Στο γενικό κατάστημα. 153 00:13:09,451 --> 00:13:10,486 Κάσπερ; 154 00:13:24,371 --> 00:13:25,247 καλημερα 155 00:13:29,051 --> 00:13:33,044 Ευχαριστώ. Θα μου είχε κάνει χυλό. 156 00:13:34,051 --> 00:13:38,442 Το όνομά μου είναι Stocker. Μπεν Στόκερ, Κεντάκι. 157 00:13:38,611 --> 00:13:46,608 - ξέρεις; - Όχι. 158 00:13:48,491 --> 00:13:50,004 Είχα ένα αγρόκτημα. 159 00:13:50,171 --> 00:13:53,208 Οι βροχές το κατέστρεψαν. Μετά ήρθα στο Οχάιο. 160 00:13:53,371 --> 00:13:58,445 Ήταν στεγνό. Πες μου, είναι αυτές οι γούνες; 161 00:13:59,011 --> 00:14:03,129 Στη συνέχεια, στην Αϊόβα, Είχα μια επιχείρηση παντοπωλείου. 162 00:14:03,291 --> 00:14:08,160 Αλλά τραυματίστηκα στην πλάτη μου... Τώρα πάμε στο Όρεγκον. 163 00:14:08,331 --> 00:14:11,323 Ελπίζω να ανοίξω ένα μαγαζί φαγητό εκεί. 164 00:14:11,491 --> 00:14:15,279 Αυτές είναι όμορφες γούνες. Που τα πουλάς; 165 00:14:16,371 --> 00:14:17,360 Στο Casper's. 166 00:14:17,891 --> 00:14:20,724 Υπάρχουν δύο μέρες ιππασίας. πότε φεύγεις 167 00:14:20,891 --> 00:14:23,200 Αύριο, τα μουλάρια πρέπει να ξεκουραστεί. 168 00:14:24,291 --> 00:14:27,886 Θα μπορούσατε να αποφύγετε αυτό το ταξίδι. Δεν θέλετε ένα ποιοτικό; 169 00:14:28,051 --> 00:14:29,200 δεν πίνω. 170 00:14:29,771 --> 00:14:32,604 δεν καταλαβα. Με εξαίρεση την περίπτωση στο οποίο έχω κάτι να γιορτάσω. 171 00:14:32,771 --> 00:14:34,807 Έχω ένα IcooI... 172 00:14:34,971 --> 00:14:38,964 - Του είπα ότι δεν πίνω. - Χωρίς προσβολή. 173 00:14:39,851 --> 00:14:41,569 Προσπαθώ να κάνω μια συμφωνία. 174 00:14:43,371 --> 00:14:48,126 Αυτά είναι όντως καλές γούνες. 175 00:14:49,131 --> 00:14:52,123 Λες να μην είσαι παντρεμένος; 176 00:14:54,051 --> 00:14:57,760 - Πώς είπες ότι σε λένε; - Δεν είπα. 177 00:14:58,291 --> 00:14:59,883 Δεν κάνει τίποτα. 178 00:15:00,051 --> 00:15:03,964 Σε αυτή την περίπτωση κάνουμε συμφωνία. Τριαντάφυλλο! 179 00:15:05,211 --> 00:15:06,166 Τριαντάφυλλο! 180 00:15:12,931 --> 00:15:13,920 Αυτή είναι... 181 00:15:15,531 --> 00:15:17,726 Ρόζαλι... Δεν μου αρέσει να χωρίζουμε, 182 00:15:18,491 --> 00:15:23,690 αλλά για τις μισές γούνες σου, θα έχεις μια όμορφη γυναίκα. 183 00:15:26,331 --> 00:15:27,081 Μια γυναίκα; 184 00:15:27,491 --> 00:15:29,243 Φυσικά. μαγειρεύω, ράβω, 185 00:15:29,411 --> 00:15:32,528 και είναι και ωραίο, όταν πλένεται. 186 00:15:34,851 --> 00:15:37,763 Έλα πιο κοντά, να σε δω. 187 00:15:40,011 --> 00:15:42,969 είδες Δεν κάνει μεγάλη ζημιά. 188 00:15:43,131 --> 00:15:47,966 Επιπλέον, δεν τρώει πολύ. τι λες συμφωνείς; 189 00:15:48,851 --> 00:15:52,730 - Μα δεν παντρευόμαστε έτσι! - Γιατί όχι; 190 00:15:52,971 --> 00:15:55,121 Θα πρέπει να είναι αγάπη Πρώτα απ' όλα. 191 00:15:55,531 --> 00:15:56,281 Αγάπη; 192 00:15:57,211 --> 00:15:58,769 Είναι ευπρόσδεκτο. 193 00:15:59,451 --> 00:16:01,123 Ποιος του το είπε αυτό; 194 00:16:02,091 --> 00:16:02,841 Μην κοιτάς τον εαυτό σου. 195 00:16:03,011 --> 00:16:07,766 - Πίστεψέ με, θα έρθει κι αυτή! - Φύγε από κοντά μου. 196 00:16:09,971 --> 00:16:11,609 Περίμενε ένα λεπτό. 197 00:16:13,051 --> 00:16:15,770 Ίσως να έκανα λάθος. 198 00:16:15,931 --> 00:16:19,003 Ίσως ζήτησα πάρα πολλά οι μισές από αυτές τις γούνες. 199 00:16:19,491 --> 00:16:22,289 - Είμαι πρόθυμος να διαπραγματευτώ. - Πήγαινε στο... 200 00:16:24,211 --> 00:16:29,160 Όχι, έχεις έλεος. θα φύγω. Φεύγουμε απόψε. 201 00:16:30,211 --> 00:16:32,930 Μη με χτυπάς. είμαι άρρωστος 202 00:16:33,091 --> 00:16:34,410 Έχω τραυματισμένη πλάτη. 203 00:16:36,171 --> 00:16:39,766 Άνθρωποι σαν εσάς δεν πρέπει κάνε παιδιά Τώρα εξαφανίζεσαι. 204 00:17:29,371 --> 00:17:31,407 Το χρησιμοποίησα μόνο στα δέρματα. 205 00:17:31,891 --> 00:17:35,247 - και τους σκότωσα. - Δεν ήθελα να κλέψω. 206 00:17:35,411 --> 00:17:39,802 Στη λέξη. Το αυτοκίνητό μου είναι έτοιμο να πάει. 207 00:17:40,251 --> 00:17:44,210 Όχι, έχεις έλεος. Μην πυροβολείτε. 208 00:17:44,891 --> 00:17:49,169 Απλώς δανείζομαι από σένα μερικές γούνες για τη γυναίκα μου. 209 00:17:49,331 --> 00:17:54,803 Δεν είχε ποτέ, σκέφτηκα ότι θα είχες τη χαρά... 210 00:17:54,971 --> 00:17:58,008 μερικές... γούνες. 211 00:18:05,211 --> 00:18:10,569 - Για τη γυναίκα σου. - Θεέ. Είσαι απίστευτος. 212 00:18:10,731 --> 00:18:16,408 Αν ποτέ το χρειαστείς κάτι πες μου. 213 00:18:16,571 --> 00:18:17,640 καλά; 214 00:18:29,891 --> 00:18:30,960 Μην κουνηθείς! 215 00:18:32,491 --> 00:18:33,765 Τι κάνεις εδώ; 216 00:18:38,171 --> 00:18:40,685 Είσαι η Rosalie, έτσι δεν είναι; 217 00:18:40,851 --> 00:18:43,365 Τι κάνεις εδώ; 218 00:18:43,531 --> 00:18:45,761 Ετοίμαζα πρωινό. 219 00:18:46,371 --> 00:18:49,408 Για τι; και η οικογένειά σου; 220 00:18:49,971 --> 00:18:52,121 Πήδηξα από το βαγόνι όταν κοιμόντουσαν. 221 00:18:52,491 --> 00:18:55,483 Ήταν πολύ ηλίθιο. 222 00:18:55,651 --> 00:18:58,370 ο πατέρας σου θα επιστρέψει Και δεν θα είναι καλό. 223 00:18:58,811 --> 00:19:00,039 Αυτό θα ήταν σωστό. 224 00:19:00,211 --> 00:19:03,009 Αν δεν ήταν ευχαριστημένος να με ξεφορτωθεί. 225 00:19:03,171 --> 00:19:04,160 Γιατί; 226 00:19:05,331 --> 00:19:07,083 Ο μπαμπάς σου είπε ψέματα... 227 00:19:07,251 --> 00:19:09,242 Σταμάτα να μιλάς τόσο αργά. 228 00:19:09,411 --> 00:19:12,005 Ο μπαμπάς σου είπε ψέματα. Έχω μεγάλη όρεξη. 229 00:19:13,371 --> 00:19:15,407 σε κάθε περίπτωση, δεν είσαι πολύ ομιλητικός��. 230 00:19:15,571 --> 00:19:17,004 Μόνο αν εγώ... 231 00:19:17,571 --> 00:19:19,129 όταν δεν φοβάμαι. 232 00:19:19,291 --> 00:19:23,000 Τότε μη φοβάσαι, εντάξει; κοίτα με 233 00:19:24,291 --> 00:19:25,326 Κοίτα με! 234 00:19:26,731 --> 00:19:29,291 Πες μου γιατί επέστρεψες. 235 00:19:29,931 --> 00:19:33,287 Θα με είχε ανταλλάξει με τον πρώτο ερχόμενο... 236 00:19:34,091 --> 00:19:35,649 Έλα, συνέχισε να μιλάς. 237 00:19:35,811 --> 00:19:42,330 Στο Casper, βρίσκω δουλειά, Δεν χρειάζεται να παντρευτώ ξένο. 238 00:19:42,691 --> 00:19:44,602 Αν θέλεις πάρε με. 239 00:19:44,811 --> 00:19:48,201 Στον Κάσπερ; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 240 00:19:48,691 --> 00:19:51,285 - Γιατί; - Έχω αρκετές αποσκευές. 241 00:19:51,451 --> 00:19:53,009 Ούτε εγώ μπορώ να ασχοληθώ μαζί σου. 242 00:19:53,491 --> 00:19:56,528 επιστρέψτε στην οικογένειά σας. Έλα, πήγαινε. 243 00:19:59,651 --> 00:20:01,084 Άκουσέ με. 244 00:20:01,651 --> 00:20:04,085 Δεν θαυμάζω τον πατέρα σου αλλά είσαι παιδί του. 245 00:20:04,611 --> 00:20:07,603 και αν χρειαστεί, Θα σε πάρω μόνος μου. 246 00:20:07,971 --> 00:20:09,199 Δεν επιστρέφω. 247 00:20:12,451 --> 00:20:17,366 Πολύ καλό. Όπως θέλετε. Μετά μένεις εδώ, μόνος. 248 00:20:18,091 --> 00:20:20,810 δεν με νοιάζει. CompIect ανεξάρτητα. 249 00:20:32,691 --> 00:20:34,283 Μη με κοιτάς έτσι. 250 00:20:38,291 --> 00:20:39,326 Στάση! 251 00:20:44,211 --> 00:20:48,648 Δεν μπορώ να σε πάρω, δεν ταξίδεψα άλλο ποτέ με κορίτσι. 252 00:20:49,251 --> 00:20:54,723 Τι να κάνω μαζί σου; Και εξάλλου είσαι πολύ βρώμικος. 253 00:20:55,411 --> 00:20:57,606 Ο μικρός μας έφαγε το σαπούνι. 254 00:20:58,251 --> 00:21:02,164 Αυτό δεν με ενδιαφέρει. Πρέπει να επιστρέψω σε μια εβδομάδα... 255 00:21:03,371 --> 00:21:05,407 Σταμάτα να με κοιτάς έτσι. 256 00:21:06,931 --> 00:21:11,607 Μην μένεις έτσι. Έλα, ετοιμάστε πρωινό. 257 00:22:03,251 --> 00:22:05,367 δεν εχω ακουσει τιποτα τόσο ωραία. 258 00:22:05,731 --> 00:22:07,164 Ποιος σας έμαθε να πίνετε; 259 00:22:08,331 --> 00:22:12,040 Ο θείος μου, Lije. Τραγουδούσαμε όλο το βράδυ. 260 00:22:12,891 --> 00:22:15,963 Πρέπει να είναι υπέροχο Δεν ακούμε μουσική. 261 00:22:16,811 --> 00:22:17,800 Δεν μπορούσες να τραγουδήσεις; 262 00:22:18,451 --> 00:22:23,571 Όχι, στον μπαμπά δεν άρεσαν τα τραγούδια... Μόνο αν ήταν πάρτι. 263 00:22:23,931 --> 00:22:27,765 Θα άκουγα μουσική ασταμάτητα. Δεν ξέρω γιατί. 264 00:22:28,371 --> 00:22:30,248 Η μουσική είναι το κρασί διψασμένες ψυχές. 265 00:22:34,611 --> 00:22:36,329 Είχα ένα βιβλίο κάποτε. 266 00:22:40,731 --> 00:22:42,323 μπορείς να διαβάσεις 267 00:22:43,051 --> 00:22:44,325 Λίγο. 268 00:22:44,491 --> 00:22:49,042 Η Βίβλος, Ταξίδια ενός προσκυνητή και lvanhoe δύο φορές. 269 00:22:49,411 --> 00:22:51,322 Είναι όμορφα πράγματα σε βιβλία. 270 00:22:51,491 --> 00:22:53,243 Θα ήθελα επίσης να διαβάσω. 271 00:22:54,091 --> 00:22:55,410 Μόλις μπορούσες να μάθεις. 272 00:22:55,811 --> 00:22:57,290 Θα ήθελα πολύ. 273 00:22:57,891 --> 00:23:01,964 Δεν είναι εύκολο. Ο θείος Lije έμαθε από τα κουτιά καπνού. 274 00:23:03,211 --> 00:23:05,088 Θα μπορούσατε να με διδάξετε; 275 00:23:05,851 --> 00:23:06,578 Νομίζω με τον καιρό. 276 00:23:06,579 --> 00:23:09,969 Όσο κι αν χρειαστεί, Yancey. 277 00:23:13,451 --> 00:23:16,329 Πρέπει να είμαι στο Κάσπερ πριν το μεσημεριανό γεύμα. 278 00:23:32,331 --> 00:23:34,640 - Έχετε πάει ποτέ σε μεγάλη πόλη; - Όχι. 279 00:23:35,371 --> 00:23:39,330 Ούτε εγώ. Με απασχολεί τι θα κάνω με σένα; 280 00:23:41,411 --> 00:23:47,725 - ξέρεις πού να βρεις δουλειά; - Ρωτάω τον κόσμο, όπως ο μπαμπάς. 281 00:23:48,971 --> 00:23:50,882 Μπορώ να φανταστώ πώς ψάχνει για δουλειά. 282 00:23:51,531 --> 00:23:53,531 μια μέρα το έκανε αλλά τον έπιασαν στο τρένο 283 00:23:53,532 --> 00:23:55,444 Προσπαθώντας να κλέψει ένα άλογο. 284 00:23:55,611 --> 00:23:59,684 κι αν δεν έκλαψες, θα το είχε κλείσει. 285 00:24:01,011 --> 00:24:02,330 Αυτό πρέπει να ήταν τρομερό. 286 00:24:03,131 --> 00:24:06,965 Τρομερός. Χρειαζόμουν πραγματικά αυτό το caI. 287 00:24:16,251 --> 00:24:21,405 Καλώς ορίσατε στον Κάσπερ 4 Ιουλίου, Εθνική Εορτή 288 00:24:42,771 --> 00:24:44,921 Αυτή η γιορτή είναι πολύ θορυβώδης. 289 00:24:49,051 --> 00:24:51,167 καλα λεω ότι αυτό δεν είναι τίποτα. 290 00:24:51,331 --> 00:24:52,320 Τι; 291 00:24:52,491 --> 00:24:57,611 Θα υπάρξει ένα ροντέο, μια μπάλα, μια συναυλία... 292 00:24:58,571 --> 00:25:01,722 Έστω και καρναβάλι. Μια πραγματική γιορτή. 293 00:25:02,931 --> 00:25:05,240 - Δεν έχω ξαναδεί. - Ούτε εγώ. 294 00:25:05,411 --> 00:25:06,890 Αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό. 295 00:25:07,691 --> 00:25:08,965 ξέρετε τι; 296 00:25:09,731 --> 00:25:13,406 Αφού πουλήσω τις γούνες μου και αν του αρέσει, 297 00:25:13,651 --> 00:25:15,369 μάλλον θα πάμε να τον δούμε. 298 00:25:27,531 --> 00:25:31,126 σε αυτήν την εθνική εορτή, πρέπει να παλέψουμε... 299 00:25:31,291 --> 00:25:32,565 Μακάρι να είναι... 300 00:25:33,171 --> 00:25:34,445 Αυτή είναι μια εποχή. 301 00:25:34,611 --> 00:25:37,523 Ευρύτερη Επικράτεια Ουαϊόμινγκ είναι μέρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 302 00:25:37,691 --> 00:25:40,524 Ψηφίστε τον Jack Spear, κυρίες και κύριοι. 303 00:25:41,451 --> 00:25:43,123 Τι πλήθος. 304 00:25:44,491 --> 00:25:49,849 Ψηφίστε τον Jack Spear. Θα πολεμήσει Ενάντια σε αυτούς τους βρωμούς στην Ουάσιγκτον! 305 00:25:56,131 --> 00:25:58,440 Οι άνθρωποι είναι κομψοί, σωστά; 306 00:26:08,131 --> 00:26:11,521 - Μπορείς να της φτιάξεις τα μαλλιά; - Για τι; 307 00:26:11,691 --> 00:26:14,046 Φαίνεται ότι κύλησες στο έδαφος. 308 00:26:24,251 --> 00:26:26,765 Μην επιστρέψετε μέχρι να ανοίξει. 309 00:26:30,811 --> 00:26:33,723 Λυπάμαι κυρία. Πραγματικά λυπάμαι. 310 00:26:33,891 --> 00:26:35,722 Κάθαρμα. 311 00:26:37,291 --> 00:26:38,519 Ελάτε παιδιά, ελάτε. 312 00:26:40,051 --> 00:26:41,928 Ψάχνοντας για μπελάδες. 313 00:26:42,211 --> 00:26:43,530 Εισάγω. 314 00:27:01,251 --> 00:27:03,207 Κοίτα ποιος έρχεται! 315 00:27:06,811 --> 00:27:08,005 καλημερα 316 00:27:08,211 --> 00:27:10,247 - Καλά. - Ψάχνεις κάτι; 317 00:27:10,691 --> 00:27:13,489 - Φυσικά, ένα γενικό κατάστημα. - Τι; 318 00:27:13,651 --> 00:27:16,211 - Ένα γενικό κατάστημα. - Με συγχωρείτε; Δεν μπορώ πραγματικά να ακούσω. 319 00:27:16,371 --> 00:27:18,123 Ένα γενικό κατάστημα, Ξέρεις πού είναι; 320 00:27:18,291 --> 00:27:19,724 Είναι ακριβώς κάτω από τη μύτη σου. 321 00:27:22,731 --> 00:27:25,165 Νομίζω ότι προέρχεται από μια τρύπα αν έπεφτε σε αυτή την παγίδα. 322 00:27:25,691 --> 00:27:26,965 Καλά με κορόιδεψες. 323 00:27:27,451 --> 00:27:30,363 αυτός είναι ο τρόπος μου για να τον καλωσορίσει στον Κάσπερ. 324 00:27:33,131 --> 00:27:35,804 - Πού ήρθες εδώ; - Από το βουνό, από τα δυτικά. 325 00:27:36,291 --> 00:27:37,849 Σαν να είπες από το Νότο. 326 00:27:38,251 --> 00:27:40,845 - Δεν έχω πάει ποτέ εκεί. - Γιατί; 327 00:27:41,011 --> 00:27:43,286 - Γιατί να πάει; - Για αυτό. 328 00:27:43,451 --> 00:27:44,327 Yancey, πρόσεχε! 329 00:27:51,811 --> 00:27:55,724 Σε είχε μικρέ. Αυτό ήταν καλό. 330 00:27:55,791 --> 00:27:57,340 Σας ευχαριστώ για καλώς ήρθες. 331 00:28:01,691 --> 00:28:03,602 Το μαγαζί είναι εκεί... 332 00:28:11,771 --> 00:28:17,323 Και ένας άντρας δεν πρέπει παίρνει μια γυναίκα σαν αυτήν. 333 00:28:20,891 --> 00:28:23,530 - Κατάλαβες; - Ναι. 334 00:28:24,771 --> 00:28:25,726 Παύλος; 335 00:28:30,531 --> 00:28:32,010 Θα υπάρξουν προβλήματα. 336 00:28:39,091 --> 00:28:41,924 - Πήγαινε πίσω! - Τσιπ, δεν έχει όπλο. 337 00:28:42,091 --> 00:28:46,164 Θέλω να του δώσω ένα μικρό μάθημα. Είναι υγρό! 338 00:28:47,371 --> 00:28:48,963 Πιάσε τον! 339 00:28:51,171 --> 00:28:53,321 Αφήστε τον να πολεμήσει. 340 00:28:53,891 --> 00:28:55,210 Πιάσε τον! 341 00:29:02,931 --> 00:29:06,082 Εντάξει, φτάνει. Σταμάτα, φτάνει. 342 00:29:06,931 --> 00:29:08,205 Ξυπνώ. 343 00:29:08,811 --> 00:29:11,006 Αρκετά προς το παρόν. 344 00:29:14,451 --> 00:29:15,679 Με άκουσες, Τσιπ; 345 00:29:15,851 --> 00:29:20,049 - Έχω κάτι να τελειώσω. - Θέλεις να τον κάνω μπάνιο κι εγώ; 346 00:29:21,531 --> 00:29:23,203 Περίμενε ένα λεπτό, σερίφη. 347 00:29:24,451 --> 00:29:25,201 περιμένω. 348 00:29:25,771 --> 00:29:27,443 Δεν το έχω ξαναζήσει αυτό. 349 00:29:27,891 --> 00:29:30,485 Οι γονείς σου πρέπει για να σε μάθουν τι να κάνεις. 350 00:29:31,451 --> 00:29:32,645 φεύγω. 351 00:29:42,011 --> 00:29:46,721 Αυτοί οι νεαροί πότες. λυπάμαι. Η ώρα μου είναι πιο ήσυχη. 352 00:29:47,051 --> 00:29:50,361 - Είναι εντάξει; - Δεν καταλαβαίνω αυτούς τους τύπους. 353 00:29:50,531 --> 00:29:53,568 - Δείξε μου τον καρπό σου. - Σίγουρα όχι. 354 00:29:54,331 --> 00:29:56,367 Δεν ξέρεις καουμπόηδες. 355 00:29:56,531 --> 00:30:00,490 Λείπω για μερικούς μήνες Και επιστρέφουν με όλη τους την περιουσία, 356 00:30:00,651 --> 00:30:03,882 ψάχνω για όμορφα κορίτσια. Δεν είναι κακοί. 357 00:30:04,131 --> 00:30:06,008 Ο τύπος �la, είναι. 358 00:30:06,411 --> 00:30:08,879 Δεν μπορεί να κοιτάξει έναν άντρα στο πρόσωπο. 359 00:30:09,291 --> 00:30:12,647 Τσιπ; Δεν είναι άντρας. Οχι ακόμη. 360 00:30:14,251 --> 00:30:17,368 Είναι ένοπλος μεθυσμένος, με ένα όπλο στη ζώνη του. 361 00:30:17,531 --> 00:30:19,681 Γιατί το επιτρέπεις; 362 00:30:20,051 --> 00:30:21,689 Εδώ δεν απαγορεύεται από το νόμο. 363 00:30:22,291 --> 00:30:26,045 Αυτό δεν είναι σωστό. Δεν υπάρχουν επικίνδυνα ζώα εδώ. 364 00:30:26,211 --> 00:30:29,681 Θα μπορούσε να πυροβολήσει οποιονδήποτε, αυτό είναι ντροπή. 365 00:30:30,571 --> 00:30:32,209 Αιμορραγείς άσχημα, Γιάνσι; 366 00:30:32,891 --> 00:30:36,440 - Δεν είναι τίποτα. Η Marcy σε απολυμαίνει. - Μάρσι; 367 00:30:36,931 --> 00:30:38,159 Χάουαρντ Μάρσι. 368 00:30:38,371 --> 00:30:41,169 Είδε το ενοίκιο Και ανησυχούσε για σένα. 369 00:30:44,731 --> 00:30:46,801 Είναι μέσα. Εισάγω. 370 00:30:46,971 --> 00:30:50,520 Όχι, είμαι καλά, κύριε. Πρέπει να πουλήσω το δικό μου γούνες και πήγαινε σπίτι. 371 00:30:50,891 --> 00:30:52,768 Δεν θέλετε να κάνετε πάρτι; 372 00:30:53,211 --> 00:30:54,610 Η μικρή σας κυρία θα το λατρέψει. 373 00:30:55,091 --> 00:30:57,127 Δεν είναι κυρία μου, ταξιδεύουμε μαζί, αυτό είναι όλο. 374 00:30:57,291 --> 00:30:59,759 Και ψάχνει για δουλειά. 375 00:31:00,971 --> 00:31:04,725 Δεν θα βρείτε τίποτα σήμερα. Όλα είναι κλειστά. 376 00:31:05,811 --> 00:31:08,769 ευχαριστώ πολύ, γιατί το έκανες 377 00:31:08,931 --> 00:31:11,365 Κρίμα που δεν έχει μείνει κανένα. 378 00:31:11,531 --> 00:31:15,126 Οι άνθρωποι είναι πολύ προχωρημένοι για μένα. Με συγχωρείτε. 379 00:31:23,411 --> 00:31:24,526 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 380 00:31:35,851 --> 00:31:39,048 - Τι είναι, Παύλο; - Οι δυο τους... 381 00:31:43,291 --> 00:31:45,566 Δεν ξέρει τίποτα από τον κόσμο. 382 00:31:46,291 --> 00:31:48,725 Και αγνοήστε ότι είναι όμορφη. 383 00:31:49,251 --> 00:31:51,401 Αγαπητός; αυτό το κορίτσι; 384 00:31:52,531 --> 00:31:55,443 Ναι, αυτό το κορίτσι. 385 00:32:06,731 --> 00:32:09,529 είσαι έτοιμος, σε περιμένω, αγαπητέ. 386 00:32:11,731 --> 00:32:12,481 Ωραιότατος! 387 00:32:34,491 --> 00:32:37,164 περίμενε ένα λεπτό νεαρός άνδρας 388 00:32:38,251 --> 00:32:40,367 Έχω μερικές γούνες προς πώληση. Είστε ο κύριος Forbes; 389 00:32:40,531 --> 00:32:42,726 Έκλεισα το τηλέφωνο, πάω στη φανφάρα. 390 00:32:42,891 --> 00:32:44,370 Είναι ανοιχτό, κύριε Forbes. 391 00:32:45,291 --> 00:32:48,681 Πολύ καλό νεαρέ. Ας κάνουμε τη δουλειά γρήγορα. 392 00:32:48,851 --> 00:32:51,490 Κάντε μια περιήγηση στο κατάστημα. 393 00:32:51,651 --> 00:32:54,006 Δες αν θες. Αλλά πιο γρήγορα. 394 00:32:54,171 --> 00:32:55,889 Μη βιάζεσαι. 395 00:33:03,131 --> 00:33:05,281 Θα έπρεπε να είμαι εκεί, αγάπη μου. 396 00:33:05,451 --> 00:33:07,407 Κοιτάξτε αυτές τις γούνες, κύριε Forbes. 397 00:33:19,051 --> 00:33:21,929 Φαντάζομαι το πρόσωπο του θείου Lije, αν φορούσε αυτό. 398 00:33:22,091 --> 00:33:25,288 - Γιάνσι... - Δεν θα με αναγνώριζε. 399 00:33:25,451 --> 00:33:28,761 - Μπορείς να μείνεις για λίγο; - Νέοι! 400 00:33:31,531 --> 00:33:38,084 Οι νέοι, είναι όμορφα δέρματα του κάστορα, αλλά είναι πιο δύσκολο να πουληθούν. 401 00:33:38,251 --> 00:33:40,924 Δύο αμφιβολίες Iivra, λειτουργεί; 402 00:33:41,131 --> 00:33:42,564 Σας εμπιστεύομαι, κύριε Forbes. 403 00:33:44,731 --> 00:33:49,282 - Είμαι σε τέλεια κατάσταση... - Είπε ναι. Τραγουδήστε το. 404 00:33:49,451 --> 00:33:52,523 Πρώτον, εξαντλεί τις προμήθειες μου. 405 00:33:57,091 --> 00:33:59,764 θείος, λευκά φασόλια, κεριά, ουίσκι, καπνός... 406 00:33:59,931 --> 00:34:04,527 - Τους δίνω το χέρι μου, γιε μου, είναι εντάξει; - Φεύγω σήμερα. 407 00:34:07,611 --> 00:34:10,205 Πρέπει να συμμετάσχω στην μπάντα. 408 00:34:10,371 --> 00:34:14,489 Τα ετοιμάζουμε μαζί. Συνέχισε να ψάχνεις. 409 00:34:14,651 --> 00:34:17,085 - Κύριε Forbes, παρακαλώ. - Με χρειάζονται. 410 00:34:17,251 --> 00:34:21,324 - Τραγουδάω σόλο την πρώτη συναυλία. - Κύριε Forbes. 411 00:34:24,491 --> 00:34:25,560 Ματιά. 412 00:34:25,731 --> 00:34:29,167 Πολύ λεπτό για προστασία από τον άνεμο, πολύ λεπτό για να αντέξει τους θάμνους. 413 00:34:29,331 --> 00:34:31,162 και σχεδόν διάφανο. 414 00:34:31,651 --> 00:34:33,881 - Ποιος θα το ήθελε αυτό; -Εγώ. 415 00:34:34,891 --> 00:34:38,440 Μάλλον θέλεις μια τουαλέτα για απόψε. 416 00:34:38,611 --> 00:34:42,604 - Γιατί να το κάνω; - Για χορό δεν πας στον χορό, έτσι; 417 00:34:42,771 --> 00:34:44,409 Δεν θα πάμε καθόλου. 418 00:34:49,211 --> 00:34:50,883 Θα θέλαμε μερικές κορδέλες, παρακαλώ. 419 00:34:53,531 --> 00:34:54,680 Είναι κλειστό. 420 00:35:06,811 --> 00:35:10,121 Κορδέλες, ακούστε. Σαν να το χρειάζονταν. 421 00:35:11,371 --> 00:35:13,965 Μπορείς να δοκιμάσεις μερικά φορέματα; 422 00:35:16,171 --> 00:35:19,163 Είναι πολύ ωραίο, έτσι δεν είναι; 423 00:35:25,411 --> 00:35:27,402 Καφές, κεριά... 424 00:35:28,091 --> 00:35:29,809 ουίσκι, καλό... 425 00:35:30,371 --> 00:35:32,726 Γράφεται και από την άλλη πλευρά,... 426 00:35:33,211 --> 00:35:35,725 Γιε μου, είσαι πολύ μικρός για τόσο ουίσκι. 427 00:35:37,131 --> 00:35:39,201 Κόψτε αυτά. 428 00:35:39,371 --> 00:35:40,645 Κύριε Forbes; 429 00:35:42,971 --> 00:35:44,643 ποιο είναι αυτό το κορίτσι 430 00:35:47,211 --> 00:35:51,363 - Αυτός που μιλάει στον σερίφη. - Μάρσι Χάουαρντ. 431 00:35:51,891 --> 00:35:57,249 Δουλεύει στην M� Ransome. Ακόμη και αυτοί έχουν δικαίωμα σε μια μέρα ρεπό. 432 00:35:57,411 --> 00:36:00,084 - Είναι αρραβωνιασμένος; - Τι; 433 00:36:01,051 --> 00:36:05,966 - ο σερίφης είναι φίλος της; - Είναι καλοί φίλοι. 434 00:36:07,811 --> 00:36:14,125 - Είναι αρραβωνιασμένοι; - Όχι, δουλεύει στην αίθουσα χορού. 435 00:36:14,291 --> 00:36:16,202 Δεν εξαρτάται από κανέναν. 436 00:36:16,931 --> 00:36:18,842 Ένα κοίτασμα φυσικού αερίου... 437 00:36:19,251 --> 00:36:20,764 δύο κουβέρτες... 438 00:36:22,131 --> 00:36:23,405 Και η φανφάρα αρχίζει... 439 00:36:23,571 --> 00:36:25,004 - Κύριε Forbes. - Ναι; 440 00:36:25,731 --> 00:36:29,280 Για να επιλέξετε ένα κοστούμι, πόσο καιρό μου παίρνει; 441 00:36:29,451 --> 00:36:33,126 - Πάρα πολύ χρόνο. - Όχι, καθόλου. Θέλει έτοιμο κοστούμι. 442 00:36:33,291 --> 00:36:35,486 Αφήστε τη δουλειά σας εδώ. 443 00:36:36,011 --> 00:36:38,286 Η νεαρή κυρία φτιάχνει τα μαλλιά της; 444 00:36:39,771 --> 00:36:44,208 Θα ήταν καλύτερα. Αλλιώς δεν τα βρίσκει ποτέ δεν λειτουργεί. 445 00:36:51,691 --> 00:36:53,921 - Γεια, αγόρια! - Κύριε Forbes! 446 00:37:13,651 --> 00:37:16,484 -Τι κάνεις εδώ; - Θα σου πλύνω την πλάτη. 447 00:37:16,651 --> 00:37:19,290 - Φύγε από εδώ. - Μα το έκανα για τα αδέρφια μου. 448 00:37:19,451 --> 00:37:21,521 Δεν είμαι αδερφός σου! 449 00:37:47,171 --> 00:37:49,048 Ωωω! Yancey! 450 00:37:51,971 --> 00:37:54,087 Εντάξει, πες το. 451 00:37:54,971 --> 00:37:57,565 Είστε υπέροχοι. 452 00:38:01,531 --> 00:38:02,407 Θαυμάσιος; 453 00:38:02,571 --> 00:38:04,323 Ω, ναι. 454 00:38:07,691 --> 00:38:08,726 νομίζεις 455 00:38:09,211 --> 00:38:14,604 Φυσικά. δεν έχω δει ποτέ κάποιος τόσο όμορφος. 456 00:38:15,811 --> 00:38:19,281 Είναι αλήθεια, έτσι νομίζω κι εγώ ότι δεν είμαι τόσο άσχημη. 457 00:38:25,531 --> 00:38:29,240 Μπορείτε να με βοηθήσετε να τελειώσω; 458 00:38:33,411 --> 00:38:38,121 - Τι είναι αυτό; - Του είπε η κυρία Φορμπς, κορσέ. 459 00:38:38,651 --> 00:38:41,927 - Σε τι χρησιμεύει; - Να σε αγκαλιάσω. 460 00:38:43,451 --> 00:38:46,841 - Συλλέξτε τι; - Δεν μου είπε. 461 00:38:49,051 --> 00:38:51,929 Οι γυναίκες φορούν αυτά τα πράγματα... 462 00:39:49,931 --> 00:39:51,000 Το έκανες; 463 00:39:52,691 --> 00:39:53,441 Να το κάνω; 464 00:39:55,291 --> 00:39:59,000 Ναί. Είσαι τόσο... καθαρός. 465 00:39:59,811 --> 00:40:01,164 σου αρέσει το φόρεμά μου 466 00:40:03,051 --> 00:40:04,245 Ναι, είσαι χαριτωμένος. 467 00:40:05,491 --> 00:40:06,560 πραγματικά; 468 00:40:08,211 --> 00:40:11,009 - Μόνο ένα πράγμα. - Τι; 469 00:40:11,171 --> 00:40:13,127 Πρέπει να βγάλεις αυτόν τον κορσέ. 470 00:40:13,611 --> 00:40:15,966 Δεν το χρειάζεσαι 471 00:40:24,331 --> 00:40:26,970 Εδώ είναι πέντε περιπτώσεις. Κάνε αυτό που θέλεις. 472 00:40:31,051 --> 00:40:34,248 - Πού πας; - Θέλω να πάω μαζί σου. 473 00:40:34,411 --> 00:40:35,890 Ούτε να σκέφτεσαι. 474 00:40:36,051 --> 00:40:40,647 Αυτή είναι η πρώτη μου διασκέδαση Και δεν θέλω ουρά μετά από μένα. 475 00:40:43,571 --> 00:40:47,962 - Μη με κοιτάς έτσι. - Δεν θα σε ενοχλήσω, Γιάνσι. 476 00:40:48,651 --> 00:40:50,323 Βρείτε κάτι να κάνετε. 477 00:40:53,411 --> 00:40:55,720 Σταμάτα να με κοιτάς έτσι. 478 00:41:02,171 --> 00:41:03,206 καλημερα 479 00:41:06,251 --> 00:41:09,004 - Είμαι η Μις Ράνσομ. - ευχαριστημένος. 480 00:41:09,171 --> 00:41:12,004 - Ψάχνει για δουλειά; - Δουλειά; 481 00:41:12,451 --> 00:41:14,726 Ναι, είναι αλήθεια. Εισάγω. 482 00:41:19,451 --> 00:41:23,205 Το όνομά μου είναι Rosalie. Ρόζαλι, αυτή είναι η κυρία Ράνσομ. 483 00:41:24,851 --> 00:41:28,207 - Δεν ξέρει πολλά. - Είναι καλύτερα. 484 00:41:28,371 --> 00:41:30,601 Αλλά μαγειρεύει και κάνει τις δουλειές του σπιτιού. 485 00:41:30,771 --> 00:41:34,320 Δεν θα έχει τέτοια δουλειά. Όχι σε μένα. 486 00:41:34,491 --> 00:41:37,767 - Μα τι, κυρία; - Στην αίθουσα χορού. ξέρεις 487 00:41:38,571 --> 00:41:42,723 Είδα απ' έξω, αλλά είναι υπέροχο. 488 00:41:43,211 --> 00:41:47,170 είδες Όλα τακτοποιούνται. καλή τύχη Δούλεψε καλά. 489 00:41:47,491 --> 00:41:49,959 Χάρηκα που σε γνώρισα. 490 00:41:53,211 --> 00:41:54,439 Αφήστε τον να φύγει. 491 00:41:56,971 --> 00:41:58,927 Είσαι πολύ ωραίος. 492 00:42:00,211 --> 00:42:06,127 - Πώς σε λένε; - Stocker. Rosalie Stocker, κύριε Ransome. 493 00:42:06,811 --> 00:42:11,202 Τα κορίτσια με λένε Μ. Πες μου κι εμένα, Μ. 494 00:43:04,571 --> 00:43:07,210 Τι είναι πιο γρήγορο; Το μάτι ή το χέρι; 495 00:43:07,531 --> 00:43:10,523 Γεια σου! Εσείς! Έλα πιο κοντά. 496 00:43:11,051 --> 00:43:13,485 Γεια σου φίλε! Εσείς! Έλα πιο κοντά. 497 00:43:13,651 --> 00:43:16,040 Να του δείξω κάτι. 498 00:43:16,211 --> 00:43:18,202 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 499 00:43:18,771 --> 00:43:23,003 Βλέπετε αυτό το μικρό μπιζέλι; 500 00:43:25,131 --> 00:43:27,087 Πες μου, πού είναι; 501 00:43:27,851 --> 00:43:30,490 - Για τι; - Είναι ένα μικρό παιχνίδι 502 00:43:30,651 --> 00:43:35,805 Είναι ένα πραγματικό τεστ ματιών φτιαγμένο για το κοινό. 503 00:43:36,131 --> 00:43:37,359 Ρίξτε μια καλή ματιά. 504 00:43:39,731 --> 00:43:41,369 Τώρα πού είναι; 505 00:43:43,531 --> 00:43:45,408 πώς τα πήγες 506 00:43:45,571 --> 00:43:47,129 Έχω καλά μάτια. 507 00:43:50,051 --> 00:43:52,406 -Τι κάνεις εδώ; - Τίποτα. 508 00:43:53,011 --> 00:43:56,686 - Του είπα να μην με ακολουθήσει. - Άσε αυτό το όμορφο κορίτσι ήσυχο. 509 00:43:56,851 --> 00:43:59,160 Έχετε όλο το απόγευμα για αυτό. 510 00:44:00,331 --> 00:44:01,605 Να του πω κάτι. 511 00:44:01,771 --> 00:44:06,401 Στοιχηματίζω πέντε δολάρια ότι δεν θα πετύχετε την κωδικοποίηση. 512 00:44:07,091 --> 00:44:09,446 - Δεν μπορώ. - Γιατί όχι; 513 00:44:09,611 --> 00:44:10,839 Θα χάσεις τα χρήματά σου. 514 00:44:11,131 --> 00:44:15,443 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά τα λεφτά είναι από το αφεντικό μου. 515 00:44:15,611 --> 00:44:16,805 Η γυναίκα του είναι πολύ πλούσια. 516 00:44:16,971 --> 00:44:19,929 Σε κάθε περίπτωση θα πληρώσω. Ετσι; 517 00:44:20,491 --> 00:44:21,606 Δεν θα σας κοστίσει τίποτα αυτό; 518 00:44:21,771 --> 00:44:24,331 Ούτε δεκάρα, πιστέψτε με. 519 00:44:24,891 --> 00:44:26,210 Βάλτε τα χρήματά σας. 520 00:44:26,371 --> 00:44:28,760 - Βάζω στοίχημα ότι έχεις. - Όχι τώρα. 521 00:44:28,931 --> 00:44:32,003 - Αυτός ο χώρος εργασίας... - Το κατάλαβες, έτσι δεν είναι; 522 00:44:32,171 --> 00:44:34,401 -Θα ξεκινήσω απόψε, αλλά... - Μην τον ενοχλείς. 523 00:44:34,571 --> 00:44:36,766 Θα περάσει όσο περισσότερο χρόνο μπορεί μαζί σας. 524 00:44:37,651 --> 00:44:41,360 Τον άφησα να φύγει. την έχεις δει Δεν τη βλέπεις πια. 525 00:44:41,531 --> 00:44:46,730 Μίξ... Κοίτα, εκεί είναι. Αυτό είναι φίλε μου. Επιλέγω. 526 00:44:50,091 --> 00:44:50,967 του είπα. 527 00:44:51,531 --> 00:44:55,809 έχεις καλά μάτια αλλά ξέρεις τι θα κάνουμε; 528 00:44:56,411 --> 00:44:58,322 Σου στοιχηματίζω εκατό δολάρια μην μαντέψετε ξανά. 529 00:44:59,131 --> 00:45:02,646 - Εκατό αμφιβολίες; - Εκατό περιπτώσεις. έχεις 530 00:45:02,971 --> 00:45:05,531 Ναι, αλλά είναι πολλά τα λεφτά που θα χάσεις. 531 00:45:06,131 --> 00:45:09,646 Μην ανησυχείς. το αφεντικό 532 00:45:09,811 --> 00:45:11,802 Ο κύριος Γκρέιντι είναι ένας γενναιόδωρος άνθρωπος. 533 00:45:11,971 --> 00:45:15,202 Του αρέσει να ξοδεύει τα χρήματά του για τις απολαύσεις του. 534 00:45:15,611 --> 00:45:21,288 Είπε, «Αν χάσουμε χρήματα, αναγνωρίζουμε τους φίλους μας», έτσι; 535 00:45:23,171 --> 00:45:24,160 Αν πεις 536 00:45:24,331 --> 00:45:29,451 Ο M� Ransome μου είπε ότι έπρεπε να χορεύει με κάποιον που είναι πελάτης της. 537 00:45:29,611 --> 00:45:31,567 Από απλή ευγένεια. 538 00:45:31,731 --> 00:45:33,722 βιαστείτε να μην του αλλάξει γνώμη. 539 00:45:33,891 --> 00:45:39,488 - και πρέπει να είμαι ευγενικός μαζί τους. - και ποιο είναι το πρόβλημα; 540 00:45:39,771 --> 00:45:41,443 Δεν σε πειράζει; 541 00:45:42,651 --> 00:45:47,884 Γιατί με ενοχλεί; Γιατί δεν πας να διασκεδάσεις; 542 00:45:48,371 --> 00:45:52,410 Είσαι σπουδαίος τύπος. Οντως. 543 00:45:52,931 --> 00:45:57,083 Τώρα, μην αφήσεις τα μάτια σου να ξεκουραστούν. Τον άφησα να φύγει. 544 00:45:57,771 --> 00:46:01,764 γυρίζω, γυρίζω. Πάνω, κάτω. Εδώ, ιδού. 545 00:46:01,931 --> 00:46:03,444 που είναι 546 00:46:05,211 --> 00:46:11,161 Δεν είναι εδώ... όχι εδώ... όχι εδώ. 547 00:46:11,331 --> 00:46:12,969 Θα έπρεπε να είναι εδώ. 548 00:46:13,811 --> 00:46:15,085 Και ξέρεις πολύ καλά. 549 00:46:16,251 --> 00:46:19,243 - Ψάχνετε για μπελάδες; - Όχι, κύριε. 550 00:46:20,291 --> 00:46:23,488 Στη συνέχεια επιλέξτε ένα coqiI�. ποιο είναι αυτό 551 00:46:24,531 --> 00:46:26,362 Σε είδα όταν το έκρυψες. 552 00:46:27,051 --> 00:46:31,408 με έχεις δει Με κατηγορείς για εξαπάτηση; 553 00:46:32,211 --> 00:46:35,089 όχι κύριε 554 00:46:35,251 --> 00:46:39,961 Αλλά δεν είναι ούτε εδώ ούτε εκεί ή στο χέρι, τότε πού είναι; 555 00:46:40,131 --> 00:46:42,008 Γεια σου Ρούμπ! 556 00:46:49,571 --> 00:46:52,404 - Πού είναι τα αγόρια; - Ένας αγώνας! 557 00:46:56,851 --> 00:47:00,048 Πήγαινε λύσε το γρήγορα. Περιμένω εδώ. 558 00:47:22,371 --> 00:47:25,761 - Σιγά, νεαρέ γιατρέ. - Σερίφη! Ο Yancey είναι εκεί! 559 00:47:28,491 --> 00:47:33,519 - Ο ορειβάτης; Δεν έφυγε; - Όχι, είναι εκεί κάτω. 560 00:47:34,371 --> 00:47:36,885 Φυσικός. Μένω μακριά. 561 00:47:43,611 --> 00:47:44,964 Σταματήστε όλους σας. 562 00:47:45,211 --> 00:47:47,520 Διαλύω σχέση. Πιο γρήγορα. 563 00:47:48,171 --> 00:47:49,524 απλώστε τον εαυτό σας. 564 00:47:49,691 --> 00:47:50,806 Ερχομαι. 565 00:47:51,771 --> 00:47:53,762 Τελείωσε. 566 00:47:53,931 --> 00:47:54,761 Γεια σου σερίφη. 567 00:47:55,691 --> 00:47:56,885 Τους δίνω δουλειά. 568 00:47:57,211 --> 00:47:59,247 Έχεις δίκιο αγόρι μου. 569 00:48:00,571 --> 00:48:01,526 Τι συνέβη; 570 00:48:01,691 --> 00:48:06,401 Πολιτισμένοι άνθρωποι γίνονται όλο και πιο βίαιοι. 571 00:48:06,571 --> 00:48:09,244 Αυτός ο άνθρωπος τον εξαπάτησε Και έκλεψε τα χρήματα του Yancey. 572 00:48:09,411 --> 00:48:12,562 Γεια σου! Έλα πιο κοντά. 573 00:48:16,291 --> 00:48:18,486 Δεν κάναμε τίποτα λάθος. 574 00:48:18,811 --> 00:48:20,290 τον είδα! 575 00:48:21,331 --> 00:48:22,525 που είναι τα λεφτά 576 00:48:28,211 --> 00:48:29,564 Μόνο εκατό δολάρια είναι δικά του. 577 00:48:34,851 --> 00:48:36,523 Τα υπόλοιπα είναι δικά μου. 578 00:48:37,011 --> 00:48:39,047 Δεν τα χρειάζεσαι επί τριάντα ημέρες. 579 00:48:39,971 --> 00:48:43,680 - Τριάντα μέρες; - Άκουσε, σερίφη, χαλάρωσε. 580 00:48:43,851 --> 00:48:47,048 Σε προειδοποίησα εκ των προτέρων, Γκρέιντι. Θέλω να είναι όλα καλά. 581 00:48:47,731 --> 00:48:50,006 Αυτός είναι ο αδερφός μου. Η γυναίκα μου θα με σκοτώσει. 582 00:48:50,771 --> 00:48:53,331 Μετά θα της κάνει παρέα. 583 00:48:53,891 --> 00:48:55,688 Ελάτε να κάνετε καταγγελία. 584 00:48:56,411 --> 00:49:00,324 - Δεν θέλω να πάει φυλακή, σερίφη. - Προσπάθησαν να σε κλέψουν. 585 00:49:00,491 --> 00:49:01,924 Είναι άχρηστο. 586 00:49:02,091 --> 00:49:02,992 Όπως άκουσα μια μέρα: 587 00:49:02,993 --> 00:49:05,970 «Ποιος μου έκλεψε την τσάντα, κλέψουν κάτι απρόβλεπτα. " 588 00:49:07,851 --> 00:49:08,840 έχετε ακούσει 589 00:49:12,011 --> 00:49:14,844 Καλό. Είσαι τυχερός αυτή τη φορά. 590 00:49:16,051 --> 00:49:17,166 Η κοιλάδα. 591 00:49:22,651 --> 00:49:26,405 Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου λίγα χρήματα. 592 00:49:27,211 --> 00:49:30,840 - Του χρωστάω πολλά. - Είναι μέρος της δουλειάς μου. 593 00:49:32,331 --> 00:49:33,320 Σερίφη... 594 00:49:38,291 --> 00:49:42,079 Χρειάζομαι ακόμα βοήθεια. Αυτό το κορίτσι, η δεσποινίς Χάουαρντ... 595 00:49:42,691 --> 00:49:46,684 -Θα ήθελα να τη γνωρίσω. - και τι σε εμποδίζει; 596 00:49:46,851 --> 00:49:50,082 δεν με χρειάζεσαι Είναι πολύ φιλική. 597 00:49:50,451 --> 00:49:52,840 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, πάμε. 598 00:49:57,931 --> 00:50:01,048 σταματήστε και κάντε unfollow με θέλεις Keep 599 00:50:01,931 --> 00:50:05,048 Πηγαίνετε να δείτε πώς ένας άνθρωπος Βάζει το κεφάλι του στο στόμα του λιονταριού. 600 00:50:09,611 --> 00:50:11,192 Πάω να κάνω μια επίσκεψη αν δεν σε πειράζει. 601 00:50:11,193 --> 00:50:13,047 Αυτό θα με ευχαριστήσει. 602 00:50:18,051 --> 00:50:19,040 Δόκτωρ Χάουαρντ! 603 00:50:21,691 --> 00:50:24,159 με ευχαριστεί. Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 604 00:50:24,331 --> 00:50:25,889 ποιο είναι αυτό το κορίτσι 605 00:50:29,211 --> 00:50:32,044 - Rosalie Stocker. - Πού την πάει ο Παύλος; 606 00:50:32,211 --> 00:50:35,442 - ο σερίφης; - Για μια βόλτα, φαντάζομαι. 607 00:50:40,171 --> 00:50:41,524 Δρ Χάουαρντ, περίμενε. 608 00:50:43,291 --> 00:50:46,089 Κυρία, περιμένετε ένα λεπτό! 609 00:50:46,251 --> 00:50:48,924 Πώς μπορείτε να πάτε τόσο μακριά γρήγορα σε αυτό το φόρεμα; 610 00:50:49,091 --> 00:50:51,844 - Δεν τελείωσα να συστηθώ. - Άσε με ήσυχο. 611 00:50:52,011 --> 00:50:55,162 - Τι; - Είσαι κωφός; Φύγε από εδώ! 612 00:50:55,571 --> 00:50:59,200 Δεν καταλαβαίνω. Ο σερίφης μου είπε ότι ήσουν ευγενικός. 613 00:51:01,171 --> 00:51:03,287 Το είπε αυτό; πραγματικά; 614 00:51:04,451 --> 00:51:09,684 Πες του ότι είναι η ρεπό μου, και πάω όπου θέλω 615 00:51:09,851 --> 00:51:14,083 Και σίγουρα όχι με γυναικείο δεν καταλαβαίνεις; 616 00:51:14,251 --> 00:51:16,526 Γυναικείος; Μου; 617 00:51:17,691 --> 00:51:22,321 Πήγαινε να κυνηγήσεις αλλού. Δεν είμαι παιδί. 618 00:51:49,211 --> 00:51:53,841 - Πού είναι ο άντρας με το αστέρι; - Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει. 619 00:51:55,891 --> 00:51:59,679 - Θα το πιεις όλο μόνος σου; - Όχι βέβαια. 620 00:52:02,611 --> 00:52:04,442 Σιγά παππού. 621 00:52:04,651 --> 00:52:07,006 Νομίζω ότι τελείωσες μαζί του. 622 00:52:07,931 --> 00:52:11,128 Σιγά, μαμά. Αυτό είναι το μόνο που έχω σήμερα το απόγευμα. 623 00:52:19,891 --> 00:52:23,850 Όχι πολύ εντυπωσιακό, έτσι; Δεν έχω ξαναδεί τόσο πειθήνιο λιοντάρι. 624 00:52:24,011 --> 00:52:27,720 - Ναι, κύριε. - Μη μου λέτε κύριε. Είμαι ο Παύλος. 625 00:52:27,891 --> 00:52:31,122 Ελάτε πιο κοντά, η παράσταση συνεχίζεται. 626 00:52:31,291 --> 00:52:32,246 Τι λες σερίφη; 627 00:52:32,651 --> 00:52:35,370 Δεν θέλεις να έρθεις μαζί μου; 628 00:52:36,531 --> 00:52:37,850 Θέλεις να μπεις; 629 00:52:39,851 --> 00:52:43,969 Δεν διασκεδάζεις πολύ. Θέλετε να επιστρέψετε στην πόλη; 630 00:52:44,131 --> 00:52:45,530 δεν με νοιάζει. 631 00:52:47,171 --> 00:52:51,050 Πες... ξέρω να κλέβω αυτοκίνητο. 632 00:52:51,211 --> 00:52:53,202 Αν δεν με πιάσει ο σερίφης. 633 00:52:54,491 --> 00:52:56,368 Ααα... ήταν ένα αστείο. 634 00:52:56,811 --> 00:52:59,120 Αυτό αξίζει ένα μικρό χαμόγελο. 635 00:53:00,731 --> 00:53:01,925 Είναι καλύτερα. 636 00:53:12,411 --> 00:53:15,289 Περίμενε λίγο, πού είναι η Marcy; Πού πήγε; 637 00:53:15,451 --> 00:53:16,804 Τελείωσε το μπουκάλι του. 638 00:53:16,971 --> 00:53:18,563 Σταθείτε στην ουρά για το μπουκάλι σας. 639 00:53:18,731 --> 00:53:21,484 Αφήστε το να μην σας σκοτώσει. Πάμε. 640 00:53:21,651 --> 00:53:24,119 -Πρέπει να τον βρω. - Γύρνα πίσω. 641 00:53:24,291 --> 00:53:26,486 Αφήστε τον, πάμε. 642 00:53:55,131 --> 00:53:56,200 Δεσποινίδα; 643 00:53:59,051 --> 00:54:00,120 Δεσποινίδα; 644 00:54:03,811 --> 00:54:06,769 -Είσαι καλά; - Πάλι εσύ. 645 00:54:07,451 --> 00:54:08,884 Φύγε από εδώ. 646 00:54:11,371 --> 00:54:16,445 Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ, ότι έστειλες τον σερίφη να με σώσει. 647 00:54:16,811 --> 00:54:18,324 Σας ευχαριστώ πολύ. 648 00:54:21,091 --> 00:54:23,161 Όμως ομολογώ ότι... 649 00:54:23,771 --> 00:54:25,568 Ήθελα να σε γνωρίσω. 650 00:54:27,491 --> 00:54:30,801 Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι που έχω δει ποτέ. 651 00:54:30,971 --> 00:54:32,484 Ελπίζω να... 652 00:54:34,011 --> 00:54:34,761 Δεσποινίς; 653 00:54:43,771 --> 00:54:45,523 Θα ήταν πολύ καλύτερα. 654 00:54:46,531 --> 00:54:48,328 Είσαι πολύ ευγενικός. 655 00:54:50,171 --> 00:54:51,490 ξέρεις γιατί 656 00:54:52,651 --> 00:54:54,323 Επειδή είμαι εγωιστής. 657 00:54:55,571 --> 00:54:58,643 Γιατί σε έχω μόνο για μένα 658 00:55:00,371 --> 00:55:02,839 Μου αρέσει να βλέπω τον άνεμο φυσώντας στα μαλλιά σου 659 00:55:03,491 --> 00:55:05,766 Και να δει τον ήλιο να φωτίζει το πρόσωπό του... 660 00:55:05,931 --> 00:55:08,126 το χρώμα των ματιών σου, καταπληκτικό. 661 00:55:08,291 --> 00:55:09,804 Όπως τώρα. 662 00:55:10,611 --> 00:55:12,841 Είναι καφέ, ένα συνηθισμένο χρώμα. 663 00:55:13,931 --> 00:55:16,729 Είναι τα πιο όμορφα μάτια του νομού. 664 00:55:17,651 --> 00:55:21,644 Και δεν βλέπω τίποτα συνηθισμένο. Αυτό που βλέπω είναι πολύ όμορφο. 665 00:55:45,651 --> 00:55:46,800 Καλός. 666 00:55:52,491 --> 00:55:54,243 πώς νιώθεις 667 00:55:57,411 --> 00:55:59,242 Ακόμα λίγο ζαλισμένος. 668 00:56:00,411 --> 00:56:03,528 - Πόσο καιρό είμαι έτσι; - Είναι νύχτα. 669 00:56:03,771 --> 00:56:06,126 Ηρέμησε, κουράστηκες. 670 00:56:09,171 --> 00:56:13,562 Μεθυσμένος. Σύνθετος, μεθυσμένος. 671 00:56:16,971 --> 00:56:20,361 Με πρόσεχες όλο αυτό το διάστημα; 672 00:56:20,691 --> 00:56:22,647 Χρειαζόσασταν τη βοήθειά μου, Ο Δρ Χάουαρντ. 673 00:56:25,971 --> 00:56:27,120 Ο Δρ Χάουαρντ; 674 00:56:28,451 --> 00:56:30,248 Γιατί είσαι τόσο ευγενικός; 675 00:56:31,611 --> 00:56:35,240 Δεν μπορώ να σου πω, Μάρσι. Αλλά να τιμηθεί. 676 00:56:36,571 --> 00:56:39,927 Πραγματικά νομίζεις... αυτό που λες, έτσι δεν είναι; 677 00:56:40,371 --> 00:56:41,645 Φυσικά. 678 00:56:46,131 --> 00:56:50,010 - Γιατί με φίλησες; - Πώς είπες ότι σε λένε; 679 00:56:50,171 --> 00:56:51,126 Γιάνσι Χοκς. 680 00:56:52,131 --> 00:56:56,124 Yancey, δεν μπορείς να φανταστείς πόσο καλά με έκανες να νιώσω. 681 00:56:56,291 --> 00:56:58,759 Εδώ, κανείς δεν πιστεύει στην ευγένεια. 682 00:56:59,611 --> 00:57:02,045 Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί... μαζί σου 683 00:57:02,291 --> 00:57:03,121 Τι; 684 00:57:04,131 --> 00:57:09,046 Μετά βίας έφυγα από το βουνό μου. Δεν ξέρω πραγματικά πώς να συμπεριφερθώ. 685 00:57:12,371 --> 00:57:15,727 Την τελευταία φορά που κάποιος νοιάστηκε από μένα, ήταν η μητέρα μου. 686 00:57:15,891 --> 00:57:17,449 Όχι επειδή έχω πεινάσει. 687 00:57:19,251 --> 00:57:20,127 πότε ήταν αυτό 688 00:57:22,171 --> 00:57:23,604 Πρέπει να είναι εκατό χρόνια. 689 00:57:26,931 --> 00:57:28,649 Η μπάλα ξεκινά. 690 00:57:30,411 --> 00:57:32,447 άργησα στη δουλειά. 691 00:57:39,411 --> 00:57:40,207 Σας ευχαριστώ. 692 00:57:41,531 --> 00:57:44,204 Τι θα γινόταν αν δεν πήγαινες στη δουλειά; 693 00:57:44,371 --> 00:57:45,929 Τίποτα, γιατί; 694 00:57:46,571 --> 00:57:47,765 Θέλεις να έρθεις στο χορό μαζί μου; 695 00:57:48,291 --> 00:57:49,041 Εδώ; 696 00:57:50,491 --> 00:57:51,685 Ω, όχι, αυτό είναι αδύνατο. 697 00:57:53,411 --> 00:57:56,403 Εξαιτίας μου; Μπορείς να το πεις. 698 00:57:56,731 --> 00:58:00,690 Όχι, όχι γι' αυτό. Θα ήθελα να πάω μαζί σου, αλλά... 699 00:58:01,051 --> 00:58:03,440 - Οι γυναίκες της πόλης... - Ναι, τι γίνεται με αυτούς; 700 00:58:04,411 --> 00:58:08,324 Δεν είμαι πολύ... φιλικά μαζί μου 701 00:58:09,531 --> 00:58:12,284 Θα αντιδρούσε έτσι, αν το έκανε αντιμετωπίστε μια γυναίκα σαν εσάς. 702 00:58:12,931 --> 00:58:14,728 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 703 00:58:14,891 --> 00:58:17,405 Όχι, δεν φοβάμαι. Κάνω αυτό που θέλω. 704 00:58:17,891 --> 00:58:19,040 Απλά... 705 00:58:25,211 --> 00:58:28,203 Το ονειρεύομαι από τότε που σε είδα 706 00:58:29,571 --> 00:58:33,007 Είναι μια χαρά. Καλά έκανες. 707 00:58:34,771 --> 00:58:36,090 Αντίο, Γιάνσι. 708 00:58:37,971 --> 00:58:40,360 - Δεν μπορώ να πάω χωρίς εσένα. - Γιατί όχι; 709 00:58:40,531 --> 00:58:43,841 - Δεν ξέρω να χορεύω. -Βρες κάποιον να σε μάθει. 710 00:58:44,051 --> 00:58:47,123 ακούω. Έχω πολύ μεγάλα πόδια. 711 00:58:48,051 --> 00:58:50,770 Είμαι σαν ιππότης που δεν φοβάται τίποτα. 712 00:59:05,051 --> 00:59:06,484 Υποβοηθώ. 713 00:59:18,451 --> 00:59:19,679 Είναι καλύτερα; 714 00:59:22,691 --> 00:59:23,726 γύρνα πίσω 715 00:59:28,811 --> 00:59:29,607 Είναι τέλειο. 716 00:59:30,571 --> 00:59:31,560 Ομορφος. 717 00:59:39,491 --> 00:59:42,244 - Θα το κουρέψω αύριο, DeIIa. -απόψε. 718 00:59:42,411 --> 00:59:46,689 απόψε; Αλλά δεν μπορεί ράβω και μαγειρεύω ταυτόχρονα. 719 00:59:47,691 --> 00:59:50,251 Αυτή θα μαγειρέψει, εσύ θα ράψεις. 720 00:59:50,731 --> 00:59:53,962 - Είκοσι χρόνια δεν έχω ράψει... - DeIIa. 721 00:59:54,131 --> 00:59:58,921 Πάρτε όλα όσα χρειάζεστε. Θέλω ένα ιδιαίτερο δείπνο, εντάξει; 722 00:59:59,091 --> 01:00:01,525 Ναι, κύριε Παύλο. Έχει σημασία για μένα. 723 01:00:03,131 --> 01:00:04,007 Σας ευχαριστώ. 724 01:00:10,251 --> 01:00:11,525 Υπέροχος. 725 01:00:18,731 --> 01:00:20,642 Απίστευτος. Μια σημαντική βραδιά. 726 01:00:20,811 --> 01:00:23,803 Δεν οφείλεται τίποτα Και πρέπει να το ράψω αυτό. 727 01:00:26,451 --> 01:00:29,966 δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας Να δω τι μπορώ να κάνω. 728 01:00:30,611 --> 01:00:31,646 τι σου συμβαίνει 729 01:00:32,811 --> 01:00:36,121 Δεν ξέρω. Δεν φαίνεται σωστό. 730 01:00:36,891 --> 01:00:38,961 Μου, μου, είναι σαν να είσαι μουδιασμένος, μερικές φορές... 731 01:00:39,131 --> 01:00:41,725 Καταλαβαίνεις πόσο τυχερός είσαι; 732 01:00:41,891 --> 01:00:45,804 Όχι, δεν το καταλαβαίνεις. Κοιτάξτε καλά τον εαυτό σας. Ματιά. 733 01:00:47,411 --> 01:00:50,881 Αν είσαι ντυμένος έτσι, πιστεύεις ότι έγινες καλύτερος; 734 01:00:51,131 --> 01:00:52,644 Αυτό νομίζεις; 735 01:00:52,811 --> 01:00:56,008 Σίγουρα όχι. Ακόμα κι αν δουλεύεις όλη σου τη ζωή. 736 01:00:56,171 --> 01:00:59,402 Δεν νομίζω ότι θα δουλέψω όλη του τη ζωή. 737 01:01:00,251 --> 01:01:02,048 Τι νομίζεις λοιπόν ότι θα κάνεις; 738 01:01:03,211 --> 01:01:05,202 Ελπίζω να μεγαλώσω μια μέρα. 739 01:01:05,371 --> 01:01:07,601 πραγματικά; με ποιον; 740 01:01:08,451 --> 01:01:13,082 - Λοιπόν; με ποιον; Σε ρώτησε κάποιος; - Όχι, κυρία. 741 01:01:13,811 --> 01:01:16,848 Και αν δεν το κάνει κανείς; σκέφτηκες 742 01:01:18,331 --> 01:01:22,961 ακούω. Εργαζόμενα κορίτσια για μένα κέρδισε καλά. 743 01:01:23,371 --> 01:01:26,841 Έχουν ένα ποσοστό από κάθε μπουκάλι που πωλείται στο μπαρ. 744 01:01:31,011 --> 01:01:33,684 Μόνο αυτό τους ζητάω. Απλώς βάλτε τους να πιουν. 745 01:01:33,971 --> 01:01:35,563 Ανεξάρτητα από το τι τους αρέσει. 746 01:01:35,731 --> 01:01:38,484 Αν είναι έξυπνοι, κάνουν οικονομία. 747 01:01:39,331 --> 01:01:41,845 και αν είναι αρκετά καλοί και θα θέλουν σύζυγο, 748 01:01:42,011 --> 01:01:44,525 για παράδειγμα, ίσως s�-�i βρίσκουν τον εαυτό τους. 749 01:01:45,171 --> 01:01:46,843 Είναι καλύτερα; 750 01:01:47,731 --> 01:01:50,643 Αλλά ποτέ δεν έχω ''έσπρωξε κάποιον να πιει''. 751 01:01:50,811 --> 01:01:52,244 Θα μάθεις. 752 01:02:01,211 --> 01:02:03,600 Βάλτε του το μπουκάλι Και κρατήστε τα μάτια σας στο σπίτι. 753 01:02:13,411 --> 01:02:14,526 είδες 754 01:02:15,291 --> 01:02:17,851 Είναι εύκολο να γίνει προσφέρετε ένα ποτό. 755 01:02:18,011 --> 01:02:19,364 Για σένα. 756 01:02:20,411 --> 01:02:21,810 Από το αφεντικό. 757 01:02:27,331 --> 01:02:29,162 Από προσωπική επιφύλαξη. 758 01:02:30,811 --> 01:02:33,564 Νόμιζα ότι το έκανες είσαι το αφεντικό. 759 01:02:36,251 --> 01:02:40,130 Όχι πραγματικά. Το πραγματικό αφεντικό είναι ο Παύλος. 760 01:02:48,891 --> 01:02:51,564 Ένα δύο τρία. Ένα, δύο, τρία... 761 01:02:51,851 --> 01:02:54,490 - Πώς τα πάω; - Πολύ καλό. 762 01:02:54,651 --> 01:02:58,530 - Ένα, δύο, τρία... - Νομίζω ότι κατάλαβα, τώρα. 763 01:03:00,571 --> 01:03:04,086 Πότε θα το πω στον θείο Lije που χόρεψα, ξέρεις τι θα πω; 764 01:03:04,251 --> 01:03:08,130 - Δεν έχω ιδέα. - "Πρέπει να φέρεις αυτό το κορίτσι εδώ!" 765 01:03:08,291 --> 01:03:09,610 Στοιχηματίζω σε αυτό. 766 01:03:09,931 --> 01:03:12,525 Και ξέρεις τι θα απαντούσε; 767 01:03:13,451 --> 01:03:15,043 Θα πει... 768 01:03:15,451 --> 01:03:19,603 ότι είναι ένα κορίτσι από την πόλη που δεν θέλει να φύγει. 769 01:03:20,611 --> 01:03:21,407 Ποτέ; 770 01:03:23,811 --> 01:03:24,687 Όχι αυτό το κορίτσι. 771 01:03:25,531 --> 01:03:27,920 Ελπίζω να του αλλάξεις γνώμη. 772 01:03:29,171 --> 01:03:31,890 Έλα, νομίζω ότι είσαι έτοιμος για ένα πραγματικό παρκέ δάπεδο. 773 01:04:04,211 --> 01:04:05,360 Αριθμός. 774 01:04:06,211 --> 01:04:10,523 - Ένα δύο τρία. Ένα, δύο, τρία... - στο μυαλό σου. 775 01:04:15,651 --> 01:04:18,802 Είναι σκανδαλώδες. Ένα σκάνδαλο. Ερχομαι. 776 01:04:52,331 --> 01:04:55,641 Ποιο είναι το πρόβλημα; Γιατί φεύγουν όλοι; 777 01:04:55,811 --> 01:04:58,644 Προσπάθησα να σε αποτρέψω. Πάμε. 778 01:04:59,291 --> 01:05:02,044 Μας παρακολουθούν για να διασκεδάσουν, αυτό θέλουν. 779 01:05:02,211 --> 01:05:05,408 - Γιάνσι... - Ας τους δείξουμε ότι δεν έλειψαν. 780 01:05:14,691 --> 01:05:18,570 Αν δεν μείνεις μαζί μου Ξέρω τι θα έλεγε ο θείος Lije. 781 01:05:21,211 --> 01:05:25,966 «Αν είναι το κορίτσι, όπως είπες, θα ήταν όλοι τρελοί να μην την κοιτάξουν». 782 01:05:26,131 --> 01:05:29,726 - Δεν θα το έκανες αυτό, έτσι; - Αν επιμένεις να μείνεις... 783 01:05:29,891 --> 01:05:33,042 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Τότε χόρεψε μαζί μου. 784 01:05:37,811 --> 01:05:42,009 - Δεν μπορείς να ξεφύγεις έτσι. - Λυπήθηκα. 785 01:05:42,171 --> 01:05:46,130 - Μα τώρα είσαι καλύτερα. - Η κυρία είναι μαζί μου. 786 01:05:47,131 --> 01:05:48,803 η κυρία; 787 01:05:51,131 --> 01:05:52,928 έχεις ακούσει κυρία! 788 01:05:53,091 --> 01:05:55,366 - Παρακαλώ. - Δεν του το είπες κι εσύ; 789 01:05:55,531 --> 01:06:00,480 Είναι θηρίο, αλλά όχι αυτή τη στιγμή. Δεν υπάρχει τίποτα σαν ένα μάθημα... 790 01:06:04,531 --> 01:06:05,680 σε βαρέθηκα. 791 01:06:10,411 --> 01:06:11,764 Κάποιος να του δώσει ένα όπλο. 792 01:06:11,931 --> 01:06:12,920 Τσιπ, όχι! 793 01:06:13,371 --> 01:06:16,249 Κανείς δεν θέλει να του δώσει ένα όπλο; 794 01:06:17,371 --> 01:06:18,167 Ρίτσι! 795 01:06:18,651 --> 01:06:19,879 Δώσε του το όπλο σου. 796 01:06:20,051 --> 01:06:24,203 Τσιπ. Έρχομαι μαζί σου. Θα έρθω μαζί σου αμέσως. 797 01:06:25,531 --> 01:06:26,361 Όχι, δεν θα πας. 798 01:06:27,131 --> 01:06:29,770 Το άκουσες. Ρίτσι, βιάσου. 799 01:06:30,131 --> 01:06:32,884 - Μην το κάνεις αυτό, θα σε σκοτώσει. - Έχει δίκιο. 800 01:06:33,451 --> 01:06:34,850 Αυτή τη φορά, το όπλο μου δεν είναι βρεγμένο. 801 01:06:36,971 --> 01:06:37,881 Πάρτε το. 802 01:06:40,371 --> 01:06:41,326 Εντάξει, πάρτο. 803 01:06:49,011 --> 01:06:51,002 τι σου φταίει είναι φοβάται 804 01:06:51,531 --> 01:06:52,759 τα σηκώνω ψηλά. 805 01:06:53,811 --> 01:06:54,960 Σηκώστε το, είπα. 806 01:07:03,731 --> 01:07:05,323 Καλύτερα να το πάρεις. 807 01:07:06,731 --> 01:07:07,607 Πάρτε τα! 808 01:07:11,251 --> 01:07:12,764 Εάν προχωρήσετε περαιτέρω, το έψαξες. 809 01:07:13,331 --> 01:07:14,650 Του έδωσα μια ευκαιρία. 810 01:07:15,571 --> 01:07:16,526 ακούσατε 811 01:07:17,211 --> 01:07:18,564 σε προειδοποιώ... 812 01:07:29,331 --> 01:07:30,525 Τα έσπασες! 813 01:07:30,971 --> 01:07:32,245 Τα έσπασες! 814 01:07:32,571 --> 01:07:34,960 Το χέρι δεν είναι μόνο να κρατήσει ένα όπλο. 815 01:07:35,691 --> 01:07:38,364 - Ας φύγουμε από εδώ. - Πρώτα πρέπει να του ζητήσεις συγγνώμη. 816 01:07:38,531 --> 01:07:41,807 Πάντα σε αναζήτηση προβλήματα, καμία ντροπή. 817 01:07:41,971 --> 01:07:43,404 Ανακατεύεται με τίμιους ανθρώπους... 818 01:07:43,571 --> 01:07:47,450 Δεν το αξίζω να φέρονται αξιοπρεπώς. 819 01:07:47,891 --> 01:07:51,486 Προσφέρω επίσης τις υπηρεσίες στην αίθουσα χορού. Και πουλάει την εταιρεία... 820 01:07:51,971 --> 01:07:54,690 στον πρώτο που το πληρώνει. Έλα, ρώτα την! 821 01:07:55,571 --> 01:07:56,606 Είναι αλήθεια γιε μου. 822 01:07:57,211 --> 01:07:58,929 Πρέπει να το πας κάπου αλλού. 823 01:08:00,491 --> 01:08:02,766 Του αξίζει να μαστιγωθεί γιατί το έφερες. 824 01:08:03,411 --> 01:08:04,446 Η θέση της δεν είναι εδώ. 825 01:08:07,211 --> 01:08:08,326 Μην καταστραφείτε! 826 01:08:09,891 --> 01:08:11,210 Marcy, περίμενε. 827 01:08:11,971 --> 01:08:15,930 Δεν ήθελα να πάω εκεί. Ήσουν τόσο θυμωμένος... 828 01:08:16,611 --> 01:08:19,887 Αυτό λες... Δεν σε πιστεύω. 829 01:08:20,371 --> 01:08:22,566 Πήγαινε στο διάολο. Με όλους αυτούς. 830 01:08:23,611 --> 01:08:26,762 Πάντα πιστεύω σε οτιδήποτε έχει εξήγηση... 831 01:08:26,931 --> 01:08:29,968 αλλά αν του το έλεγε ένας άντρας ότι σε αγαπάει, δεν θα τον πιστεύεις. 832 01:08:30,291 --> 01:08:33,328 -Μείνε εδώ. - Φύλαξέ με τα κηρύγματά σου. 833 01:08:34,531 --> 01:08:35,930 Δεν το κάνω αυτό. 834 01:08:36,611 --> 01:08:38,010 Αλλά, νιώθω άσχημα για σένα. 835 01:08:38,611 --> 01:08:43,002 Φαίνεται κακό; ποιος είσαι εσύ θα φανεί κακό; 836 01:08:43,171 --> 01:08:47,483 Δεν έχεις ιδέα για όλα αυτά... νιώθει άσχημα! 837 01:08:47,651 --> 01:08:50,165 Πήγαινε πίσω στο βουνό σου. και ψήνετε λίγο ακόμα. 838 01:09:05,411 --> 01:09:09,450 Ίσως φταίω εγώ. Έπρεπε να του είχα πει για αυτήν. 839 01:09:10,211 --> 01:09:12,930 Είναι σωστό. Δεν έχω τίποτα να ψάξω εδώ. 840 01:09:13,091 --> 01:09:16,401 Οι γκόμενοι από την αίθουσα χορού δεν είναι κατάλληλα κορίτσια. 841 01:09:18,891 --> 01:09:20,244 Η αίθουσα χορού; 842 01:09:21,731 --> 01:09:24,882 Έστειλα τη Ρόζαλι εκεί. Πάω να την ψάξω. 843 01:09:25,051 --> 01:09:27,963 Ένα λεπτό. Ο BarteII δεν θα είναι ευχαριστημένος. 844 01:09:29,011 --> 01:09:29,761 BarteII; 845 01:09:30,291 --> 01:09:32,885 Paul Bartley, ο σερίφης. Η αίθουσα χορού είναι δική του. 846 01:09:42,051 --> 01:09:43,166 Δεν πρόκειται να τελειώσεις; 847 01:09:43,931 --> 01:09:49,528 - Δεν μου αρέσει η γεύση, κύριε BarteII. - Θα πρέπει να σε ζεστάνει. 848 01:09:51,091 --> 01:09:52,763 Αλλά ούτε κι εγώ θέλω. 849 01:09:54,651 --> 01:09:56,801 Όταν με κοιτάς, έχει το ίδιο αποτέλεσμα. 850 01:09:59,571 --> 01:10:04,565 Δεν μου αρέσει το βλέμμα σου. Δεν μοιάζεις όπως άκουσες. 851 01:10:06,291 --> 01:10:11,046 Αλλά, σε ακούω. πολυ ωραια λογια λες... 852 01:10:11,611 --> 01:10:12,600 και τους πιστευεις? 853 01:10:14,291 --> 01:10:17,681 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις αν να με πιστέψεις. 854 01:10:18,331 --> 01:10:22,563 Δεν είναι αγάπη τι νιώθω για σένα. 855 01:10:24,771 --> 01:10:26,443 Αλλά δεν το βλέπεις αυτό δεν είναι; 856 01:10:28,371 --> 01:10:30,441 - Ναι, δες. - Είναι αστείο. 857 01:10:30,611 --> 01:10:31,964 Οι γυναίκες πάντα ξέρουν. 858 01:10:32,571 --> 01:10:36,200 Έχουν διαίσθηση, σαν καλός άνθρωπος με όπλο. 859 01:10:37,491 --> 01:10:39,721 Πάντα σκεφτόμουν λάθος. 860 01:10:44,291 --> 01:10:46,043 Του μίλησε ο Μ Ράνσομ για μένα; 861 01:10:47,171 --> 01:10:49,162 Είπε ότι αυτό το μέρος της ανήκει. 862 01:10:49,731 --> 01:10:51,403 Ξέρετε ποιο μέρος είναι αυτό; 863 01:10:54,611 --> 01:10:57,079 Νομίζεις ότι είμαι σπασμένος όπως ο πατέρας σου, η Ρόζαλι; 864 01:10:58,171 --> 01:11:00,765 Είδα τι κάνουν οι γυναίκες στους άντρες. 865 01:11:01,571 --> 01:11:08,283 Είδα τη μητέρα μου να κρατάει τον πατέρα μου... μετά τον άφησε μόνο του με δύο παιδιά. 866 01:11:10,051 --> 01:11:13,123 Πρέπει να είναι δύσκολο μην έχεις τη μητέρα σου. 867 01:11:13,291 --> 01:11:15,202 Αγάπησα το δικό μου. 868 01:11:16,011 --> 01:11:17,842 Σαν αυτό το αγόρι του βουνού; 869 01:11:18,571 --> 01:11:21,643 Δεν έχεις δίκιο. Του αρέσει ένα άλλο κορίτσι. 870 01:11:32,091 --> 01:11:33,410 Θα το ξεχάσεις. 871 01:11:41,411 --> 01:11:44,164 μάλλον είμαι την ευκαιρία που χρειάζεστε. 872 01:12:06,451 --> 01:12:07,850 Ο όροφος είναι ιδιωτικός. 873 01:12:08,011 --> 01:12:10,889 - Του προσφέρω ένα ποτήρι. - Άσε με να περάσω. 874 01:12:11,251 --> 01:12:12,809 Δεν χρειαζόμαστε κόπο. 875 01:12:13,171 --> 01:12:16,641 - Θέλω να το πάρω από εδώ. - Είναι στη δουλειά. 876 01:13:48,091 --> 01:13:50,605 - Τι έγινε; - Θα πάρω τη Ροζαλί. 877 01:13:50,771 --> 01:13:54,810 Περίμενε λίγο, πρέπει να σε σταματήσω. Δεν μπορείς να επιτεθείς στον Παύλο. 878 01:13:54,971 --> 01:13:57,246 Ποιος θα με σταματήσει; εσείς; 879 01:13:57,731 --> 01:14:00,291 Είναι ο πιο γρήγορος στην πόλη! 880 01:14:00,451 --> 01:14:02,681 Κανένας άντρας δεν μπορεί μέτρο μαζί του. 881 01:14:02,851 --> 01:14:06,207 Για να φτιάξουμε το νόμο εδώ αρκεί να ξέρεις να σκοτώνεις; 882 01:14:06,371 --> 01:14:09,488 Ούτε αυτό μας αρέσει αλλά το χρειαζόμαστε. 883 01:14:09,651 --> 01:14:13,439 Πριν από αυτόν, δεν μπορούσα καν να δω πηγαίνουμε στην εκκλησία την Κυριακή. 884 01:14:13,611 --> 01:14:15,841 Ήταν μια επικίνδυνη στιγμή. 885 01:14:16,371 --> 01:14:21,729 και λες για την εκκλησία; Να σας ευχαριστήσω για την ασφάλειά σας; 886 01:14:39,611 --> 01:14:41,249 Είστε αρκετά κοντά. 887 01:14:42,891 --> 01:14:45,086 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 888 01:14:45,451 --> 01:14:46,964 Θέλω απλώς να πάρω τη Ρόζαλι. 889 01:14:47,131 --> 01:14:49,281 Κι αν του το πω θα είναι πολύ καλό; 890 01:14:49,731 --> 01:14:50,880 Όχι εκεί. 891 01:14:51,411 --> 01:14:55,199 Δεν θα είναι σαν τους άλλους. Έχεις τον λόγο μου. 892 01:14:55,371 --> 01:14:57,362 Θα τη φροντίσω προσωπικά. 893 01:14:57,531 --> 01:14:59,362 Δεν ανήκει εδώ. 894 01:14:59,531 --> 01:15:00,680 Σταμάτα, αγόρι. 895 01:15:01,131 --> 01:15:03,361 Καλύτερα να με ακούσουν όλοι. 896 01:15:03,651 --> 01:15:06,643 Πώς μπορείτε να το προστατέψετε σε ένα μέρος σαν αυτό; 897 01:15:06,811 --> 01:15:09,530 Ακόμα και τα ζώα Αντιμετωπίζει καλύτερα τις γυναίκες. 898 01:15:09,891 --> 01:15:12,724 Μέρη σαν κι αυτά πάντα υπήρχαν. 899 01:15:12,891 --> 01:15:14,244 Πάντα υπήρχαν. 900 01:15:14,411 --> 01:15:16,641 Κανένα σκουπίδι σαν εσένα. 901 01:15:16,811 --> 01:15:19,484 Εντάξει, αρνείσαι να ακούσεις. και δεν βλέπεις τίποτα. 902 01:15:19,931 --> 01:15:22,365 Σας προειδοποιώ, έχω ένα όπλο στο χέρι μου. 903 01:15:22,891 --> 01:15:25,610 - Πήγαινε έξω ή μέσα μου. - Περίμενε ένα λεπτό. 904 01:15:26,211 --> 01:15:30,204 Ένα ακόμη βήμα και... Θα πρέπει να σε σκοτώσω. 905 01:16:00,371 --> 01:16:03,010 Δεν ήταν ώρα για χάσιμο. 906 01:16:04,091 --> 01:16:05,922 Κάποιος να πάει να ζητήσει βοήθεια. Γρήγορα! 907 01:16:10,371 --> 01:16:12,362 Δεν με προσπέρασε κανείς κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου. 908 01:16:13,691 --> 01:16:15,522 Δεν θα πεθάνεις. 909 01:16:16,211 --> 01:16:20,363 Είναι αδύνατο. Δεν μπορώ να σκοτώσω έναν άνθρωπο. 910 01:16:22,891 --> 01:16:24,040 Δεν μπορεί κανείς να κάνει τίποτα; 911 01:16:27,331 --> 01:16:29,049 Δεν φταις εσύ αγόρι μου. 912 01:16:29,571 --> 01:16:31,721 Φταίνε οι καιροί που ζούμε. 913 01:16:32,971 --> 01:16:34,324 Ρόζαλι. 914 01:16:36,011 --> 01:16:38,161 Μην πιστεύεις λέξη από αυτά που είπα. 915 01:16:38,891 --> 01:16:41,803 Κι αν ήταν μαζί σου οπως με ολα τα αλλα.. 916 01:16:42,611 --> 01:16:44,249 Είσαι πολύ καλός, αυτό είναι όλο. 917 01:16:45,611 --> 01:16:46,964 Πολύ πιο ωραίο. 918 01:17:11,731 --> 01:17:13,084 Μπράβο νεαρέ. 919 01:17:27,771 --> 01:17:30,786 Yancey. Yancey! 920 01:17:33,987 --> 01:17:34,887 Γιάνσι... 921 01:17:38,888 --> 01:17:39,788 Γιάνσι... 922 01:17:55,731 --> 01:17:58,199 Θα ήταν καλύτερα Θα σε δω στο δρόμο μου. 923 01:17:58,371 --> 01:17:59,929 Πάρε τα λεφτά. 924 01:18:00,091 --> 01:18:04,130 Κοιτούσαμε γούνες πριν, αξίζουν τρία δολάρια. 925 01:18:04,491 --> 01:18:08,450 Δεν θέλω να ήσουν καλός ότι προσέλαβες τη Ροζαλί. 926 01:18:09,811 --> 01:18:12,371 Αντίο Rosalie. Δουλέψτε καλά. 927 01:18:12,531 --> 01:18:13,964 Δεν μένεις, Γιάνσι; 928 01:18:14,131 --> 01:18:16,247 Θα κλείσουμε την αίθουσα χορού. 929 01:18:16,531 --> 01:18:17,964 Θα ήταν πιο εύκολο μαζί σου. 930 01:18:19,291 --> 01:18:22,328 Ο άνθρωπος είναι αυτός που φτιάχνει το νόμο. Το έμαθα αυτό. 931 01:18:22,811 --> 01:18:25,245 Μας δώσατε μια καλή ώθηση. 932 01:18:25,411 --> 01:18:26,924 Πρέπει να είσαι περήφανος. 933 01:18:28,731 --> 01:18:31,291 Δεν μου αρέσει ο τρόπος στο οποίο το έκανα. 934 01:18:31,451 --> 01:18:33,282 Δεν θα το ξεχάσω αυτό για πολύ καιρό. 935 01:19:05,171 --> 01:19:07,890 πήγαινε μέσα είσαι απαραίτητος. 936 01:19:11,131 --> 01:19:13,850 Θα σας διδάξει η κυρία Forbes να γράφω και να διαβάζω. 937 01:19:14,011 --> 01:19:16,844 Ίσως μια μέρα, να μου γράψεις ένα γράμμα, εντάξει; 938 01:19:19,011 --> 01:19:20,444 Στάση. 939 01:19:21,251 --> 01:19:22,570 Δεν θα πάρετε τίποτα. 940 01:19:23,411 --> 01:19:24,480 Όχι, καθόλου. 941 01:19:25,731 --> 01:19:27,084 Σταμάτα να με κοιτάς έτσι. 942 01:19:30,571 --> 01:19:35,440 Έχω πολύ δρόμο μπροστά μου Και απλά θέλω να φύγω. 943 01:19:38,571 --> 01:19:39,845 Δεν άκουσες τι του είπα; 944 01:19:40,891 --> 01:19:43,359 Σταμάτα να με κοιτάς έτσι. 945 01:19:46,611 --> 01:19:50,160 Χορεύω με έναν άγγελο όλη τη νύχτα 946 01:19:50,331 --> 01:19:55,564 Είναι νέα και όμορφη Μια κορδέλα στα μαλλιά της 947 01:19:55,731 --> 01:19:59,041 Μια πινελιά ροζ στα μάγουλα 948 01:19:59,651 --> 01:20:03,803 Μια πινελιά ροζ στα μάγουλα Ένα άγγιγμα κόκκινου στα χείλη 949 01:20:03,971 --> 01:20:08,442 Ένα γαλάζιο στα μάτια Το χρώμα του ουρανού 950 01:20:08,611 --> 01:20:11,808 Μια πινελιά ροζ Μια βουτιά κόκκινου 951 01:20:12,811 --> 01:20:14,449 Μια πινελιά μπλε... 952 01:20:32,611 --> 01:20:37,241 Μια πινελιά μπλε Καθαρό σαν την αγάπη 953 01:20:37,411 --> 01:20:42,201 Είμαι στον παράδεισο Γιατί είμαι ο άντρας της 954 01:20:42,371 --> 01:20:45,807 Και είναι στην αγκαλιά μου 955 01:20:45,971 --> 01:20:50,761 Όλα φροντίζονται στο σπίτι της Περπατά με μικρά βήματα 956 01:20:50,931 --> 01:20:54,883 Και παντού, μια πινελιά ροζ 957 01:20:55,131 --> 01:20:59,522 Μια πινελιά ροζ στα μάγουλα Ένα άγγιγμα κόκκινου στα χείλη 958 01:20:59,691 --> 01:21:03,843 Ένα άγγιγμα μπλε στα μάτια Το χρώμα του ουρανού... 959 01:21:04,091 --> 01:21:10,043 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: = iancu49 =